Значения и примеры
У слова 下雨 (xiàyǔ) — 1 значений, 5 примеров.
1
Идти дождю; выпадать осадки в виде дождя.HSK 1
今天外面正在下雨。
Jīntiān wàimiàn zhèngzài xià yǔ.
Сейчас на улице идет дождь.
明天会下雨吗？
Míngtiān huì xià yǔ ma?
Завтра пойдет дождь?
昨晚下了一整夜的雨。
Zuówan xià le yī zhěng yè de yǔ.
Всю ночь вчера шел дождь.
别出去，现在在下大雨。
Bié chūqù, xiànzài zài xià dà yǔ.
Не выходи, сейчас идет сильный дождь.
春天经常下雨。
Chūntian jīngcháng xià yǔ.
Весной часто идут дожди.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 下雨 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
下雨天
xià yǔ tiān
дождливый день / день с дождем
下小雨
xià xiǎo yǔ
идти мелкий дождь
下暴雨
xià bàoyǔ
идти ливень / шквальный дождь
没下雨
méi xià yǔ
не было дождя
快要下雨了
kuàiyào xià yǔ le
скоро пойдет дождь
Разбор иероглифа
下雨
=下
вниз, ниже, под
雨
дождь
下вниз, ниже, под
雨дождь
Разбор слова по иероглифам
- 下 (xià): В упрощенном и традиционном вариантах иероглиф выглядит одинаково. Это изображение стрелы или гвоздя, вбитого в доску выше уровня поверхности, что означает направление вниз. Этимология: древний знак, показывающий объект, находящийся ниже исходной точки. В контексте погоды он указывает на движение чего-то сверху вниз.
- 雨 (yǔ): Этот иероглиф изображает облако с каплями воды, падающими из него. В современном упрощенном варианте верхняя часть — это горизонтальная черта, символизирующая небо/облака, а внутри находятся четыре точки, представляющие капли дождя. В традиционном варианте форма более графическая, но суть та же: вода падает с неба. Этимология: пиктограмма, где верхняя черта — это облако, а внутренние элементы — капли.
💡 Образ для запоминания
Представьте огромную синюю тучу (верхняя часть иероглифа 雨), которая нависает над землей. Из этой тучи прямо вниз, как стрелы, падают четкие капли (точки внутри 雨). Стрела (нижняя часть иероглифа 下) направлена строго вниз, показывая траекторию падения этих капель. Вы видите, как вода движется от неба к земле. Этот образ связывает направление движения (вниз) с самим явлением (дождем).
Типичные ошибки
Путаница между 下雨 (идет дождь) и 雨水 (дождевая вода). Студенты иногда говорят «Я хочу пить 下雨», вместо «Я хочу пить дождевую воду».
Пропуск слова 雨 при использовании в вопросах о погоде. Неправильно говорить «今天下吗?» (сегодня идет?), нужно всегда добавлять объект: «今天下雨吗?».
Неправильное использование времени. Глагол сам по себе не требует частицы времени, но часто студенты забывают использовать 在 (сейчас) для настоящего процесса или 了 (завершенность) для прошедшего.
Ошибки в тонах при быстром произношении, особенно смешивание четвертого тона (xià) с третьим (yǔ).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 下雨
Чем 下雨 отличается от 降雨?▾
Синонимы слова 下雨: 降雨 (jiàngyǔ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 下雨?▾
Путаница между 下雨 (идет дождь) и 雨水 (дождевая вода). Студенты иногда говорят «Я хочу пить 下雨», вместо «Я хочу пить дождевую воду».; Пропуск слова 雨 при использовании в вопросах о погоде. Неправильно говорить «今天下吗?» (сегодня идет?), нужно всегда добавлять объект: «今天下雨吗?».; Неправильное использование времени. Глагол сам по себе не требует частицы времени, но часто студенты забывают использовать 在 (сейчас) для настоящего процесса или 了 (завершенность) для прошедшего.; Ошибки в тонах при быстром произношении, особенно смешивание четвертого тона (xià) с третьим (yǔ).