Значения и примеры
У слова 休息 (xiūxi) — 1 значений, 5 примеров.
1
Отдыхать, делать паузу в деятельности для восстановления сил; прекращать работу или движение на короткое время.HSK 1
工作累了，我们休息一下吧。
Gōngzuò lèi le, wǒmen xiūxi yíxià ba.
Мы устали от работы, давай немного отдохнём.
下课了，同学们去操场休息。
Xiàkè le, tóngxuémen qù cāochǎng xiūxi.
Урок закончился, ученики пошли на стадион отдохнуть.
这趟飞机飞得太久，我需要休息一会儿。
Zhè tàng fēijī fēi de tài jiǔ, wǒ xūyào xiūxi yīhuìr.
Этот рейс длился слишком долго, мне нужно немного передохнуть.
中午我通常在办公室休息三十分钟。
Zhōngwǔ wǒ tōngcháng zài bàngōngshì xiūxi sānshí fēnzhōng.
Обычно я отдыхаю в офисе тридцать минут в обеденное время.
请让病人好好休息，不要打扰他。
Qǐng ràng bìngrén hǎohǎo xiūxi, bùyào dǎrǎo tā.
Пожалуйста, дайте больному хорошо отдохнуть и не беспокойте его.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 休息 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
休息一下
xiūxi yíxià
немного отдохнуть (с мягким предложением)
好好休息
hǎohǎo xiūxi
хорошо отдохнуть / дать себе отдых
休息一会儿
xiūxi yīhuìr
отдохнуть немного времени
午休时间
wǔxiū shíjiān
время послеобеденного отдыха
周末休息
zhōumò xiūxi
выходные дни / отдых в выходные
Разбор иероглифа
休息
=休
Человек (亻) + Дерево (木). Человек прислоняется к дереву.
息
Дыхание (自) + Сердце (心). Спокойное дыхание и сердце.
休Человек (亻) + Дерево (木). Человек прислоняется к дереву.
息Дыхание (自) + Сердце (心). Спокойное дыхание и сердце.
Разбор слова по компонентам
- 休 (xiū): Состоит из двух частей. Слева — радикал «человек» (亻), справа — «дерево» (木). В древности человек, уставший после работы, прислонялся к дереву, чтобы опереться и отдохнуть. Это визуальная ассоциация: человек + дерево = отдых. Иероглиф не менялся при упрощении.
- 息 (xī): Состоит из верхней части «дыхание» (自, изначально означало нос/лицо) и нижней части «сердце» (心). Когда человек отдыхает, его дыхание становится спокойным и ровным, а сердце успокаивается. Образ: нос дышит ровно над спокойным сердцем. В традиционном варианте нижняя часть также была «сердце», верхняя часть «сам» (自己) иногда заменялась на «нос», но смысл остался тем же: спокойное дыхание. Вместе: Человек (亻) прислонился к дереву (木), чтобы сделать паузу, и его дыхание (自) стало спокойным, успокоив сердце (心). Этот образ связывает физическую опору с внутренним состоянием покоя.
Типичные ошибки
Пропуск легкого тона во втором слоге: вместо 'xiūxi' говорят 'xiūxì' или 'xiūxí'.
Неправильное использование глагола в форме совершенного вида без контекста действия (например, '我休息了' часто требует дополнения времени или контекста, лучше использовать '休息一下').
Перепутывание с синонимом '歇', который более разговорный и менее формальный.
Использование слова в значении 'спать' без уточнения (хотя отдых может включать сон, это не одно и то же).
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 休息
Чем 休息 отличается от 歇息?▾
Синонимы слова 休息: 歇息 (xiēxi), 歇 (xiē), 放松 (fàngsōng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 休息?▾
Антоним к 休息 — 工作. 休息 и 工作 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 休息?▾
Пропуск легкого тона во втором слоге: вместо 'xiūxi' говорят 'xiūxì' или 'xiūxí'.; Неправильное использование глагола в форме совершенного вида без контекста действия (например, '我休息了' часто требует дополнения времени или контекста, лучше использовать '休息一下').; Перепутывание с синонимом '歇', который более разговорный и менее формальный.; Использование слова в значении 'спать' без уточнения (хотя отдых может включать сон, это не одно и то же).