住 (zhù) — Жить, проживать (в определённом месте)

Разбор иероглифа 住 (zhù): Вертикальная черта слева — это радикал «человек» (亻), который представляет собой упрощённую форму традиционного 人. Этот компонент всегда указывает на действие, связанное с человеком. Справа находится компонент 主 (zhǔ). В традиционном иероглифе он выглядит так же. Значение этого компонента — «главный», «хозяин», «владелец». Исторически иероглиф 主 изображал факел, стоящий на подставке, символизируя центр внимания или владельца дома. Объединяя их: Человек (亻) + Хозяин (主) = Тот, кто является хозяином места, где он находится. Это и есть смысл «жить» или «проживать» в каком-то доме. Если человек является хозяином места, он там живёт. Также можно представить образ: человек (亻) держит ключи от дома (символ хозяина 主), что означает, что он имеет право жить здесь. Второе значение «остановиться» происходит от идеи фиксации: когда человек становится «хозяином» момента или места, он перестаёт двигаться и остаётся на месте. Третье значение «удерживать» связано с тем, что хозяин (主) крепко держит своё имущество или территорию, не давая им уйти. Мнемоническая история: Представьте, что вы входите в новый дом. Вы ставите свои вещи на место и говорите: «Теперь я здесь хозяин (主)!» Как только вы становитесь хозяином (человек + хозяин), вы начинаете здесь жить (住). Если вы хотите, чтобы кто-то остался, вы говорите: «Останься моим хозяином этого места!» — и он останавливается (住). Если вы хотите, чтобы кто-то не убежал, вы говорите: «Будь моим хозяином этой двери!» — и он удерживается (住).