Значения и примеры
У слова 动 (dòng) — 3 значений, 11 примеров.
1
Двигаться, шевелиться, менять положение. Перемещение объекта или части тела в пространстве.HSK 1
汽车开动了。
Qìchē kāidòng le.
Автомобиль тронулся.
别动！站在这里等我。
Bié dòng! Zhàn zài zhèlǐ děng wǒ.
Не двигайся! Стой здесь и жди меня.
他的手动不了了。
Tā de shǒu dòng bù liǎo le.
Его рука не может двигаться.
风吹动了树叶。
Fēng chuī dòng le shùyè.
Ветер привёл в движение листья.
那条鱼还在动。
Nà tiáo yú hái zài dòng.
Та рыба ещё шевелится.
2
Трогать, прикасаться, перемещать (чужой предмет). Взаимодействие с объектом, изменение его положения.HSK 1
不要动我的东西！
Búyào dòng wǒ de dōngxi!
Не трогай мои вещи!
这块石头太重了，我动不了。
Zhè kuài shítou tài zhòng le, wǒ dòng bù liǎo.
Этот камень слишком тяжёлый, я не могу его сдвинуть.
医生说先别动伤口。
Yīshēng shuō xiān bié dòng shāngkǒu.
Врач сказал пока не трогать рану.
3
Пробуждать, вызывать, затрагивать (чувства, мысли). Переносное употребление: воздействие на эмоции или разум.HSK 2
这个故事让我很感动。
Zhège gùshì ràng wǒ hěn gǎndòng.
Эта история меня очень растрогала.
他对这件事动了心。
Tā duì zhè jiàn shì dòng le xīn.
Он заинтересовался этим делом.
别动怒，慢慢说。
Bié dòng nù, mànman shuō.
Не сердись, говори спокойно.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 动 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
别动
bié dòng
не двигайся
运动
yùndòng
спорт, физическая нагрузка
动手
dòngshǒu
приняться за дело / начать действовать
感动
gǎndòng
быть тронутым, растроганным
动物
dòngwù
животное
Разбор иероглифа
动
=云
Облако. В упрощённом 动 — заменитель 重. Фонетический и ассоциативный компонент.
力
Сила, усилие. Изображение мышечного усилия.
云Облако. В упрощённом 动 — заменитель 重. Фонетический и ассоциативный компонент.
力Сила, усилие. Изображение мышечного усилия.
Разбор иероглифа 动 (упрощённый): Традиционный вариант — 動. Состоит из 重 (zhòng, «тяжёлый») слева и 力 (lì, «сила») справа. Буквально: «тяжёлая сила», «усилие для перемещения тяжёлого объекта». В упрощённом варианте 重 заменён на 云 (yún, «облако»): 动 = 云 + 力. Облако (云) — лёгкий, но постоянно движущийся объект, который перемещается под действием силы ветра (力). Сила (力) приводит в движение облако (云). Визуальная ассоциация: облако (云) перемещается по небу под действием силы (力) — это и есть движение (动).
Типичные ошибки
Путаница 动 (dòng, двигаться) и 冻 (dòng, замерзать) — одинаковое пиньинь, но разные иероглифы.
Использование 不动 (не двигается) вместо 别动 (не двигайся): первое — описание состояния, второе — приказ.
Использование 动 вместо 移动 для формального контекста: 移动 более точный и формальный глагол.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 动
Чем 动 отличается от 移动?▾
Синонимы слова 动: 移动 (yídòng), 摇 (yáo). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 动?▾
Антоним к 动 — 静. 动 и 静 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 动?▾
Путаница 动 (dòng, двигаться) и 冻 (dòng, замерзать) — одинаковое пиньинь, но разные иероглифы.; Использование 不动 (не двигается) вместо 别动 (не двигайся): первое — описание состояния, второе — приказ.; Использование 动 вместо 移动 для формального контекста: 移动 более точный и формальный глагол.