Значения и примеры
У слова 动作 (dòngzuò) — 2 значений, 8 примеров.
1
Движение, действие. Физическое движение тела или его частей; жест, телодвижение.HSK 1
他的动作很慢。
Tā de dòngzuò hěn màn.
Его движения очень медленные.
老师做了一个奇怪的动作。
Lǎoshī zuò le yí ge qíguài de dòngzuò.
Учитель сделал странное движение.
做这个动作很难。
Zuò zhège dòngzuò hěn nán.
Выполнить это движение очень сложно.
跳舞的动作要优美。
Tiàowǔ de dòngzuò yào yōuměi.
Движения в танце должны быть грациозными.
这个动作他练了很多遍。
Zhège dòngzuò tā liàn le hěn duō biàn.
Это движение он тренировал много раз.
2
Действие, поступок. Акт целенаправленного поведения, решение или шаг.HSK 1
你的动作真快！
Nǐ de dòngzuò zhēn kuài!
Ты действуешь действительно быстро!
警察看到可疑的动作就过来了。
Jǐngchá kàndào kěyí de dòngzuò jiù guòlái le.
Полицейский подошёл, увидев подозрительное действие.
我们要快点采取动作。
Wǒmen yào kuài diǎn cǎiqǔ dòngzuò.
Нам нужно быстрее принимать меры.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 动作 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
做动作
zuò dòngzuò
делать движение / выполнять действие
动作慢
dòngzuò màn
медленные движения
动作快
dòngzuò kuài
быстрые движения
动作片
dòngzuòpiàn
боевик (жанр кино)
奇怪的动作
qíguài de dòngzuò
странное движение
Разбор иероглифа
动作
=动
Двигаться, движение. 云 (облако) + 力 (сила).
作
Делать, совершать. 亻(человек) + 乍 (внезапный).
动Двигаться, движение. 云 (облако) + 力 (сила).
作Делать, совершать. 亻(человек) + 乍 (внезапный).
Разбор слова 动作 по компонентам
- 动 (dòng): 云 (yún, «облако») + 力 (lì, «сила»). Облако, перемещаемое силой, — образ движения. Значение: «двигаться, движение».
- 作 (zuò): 亻(человек) + 乍 (zhà, «внезапный»). Человек, внезапно совершающий что-либо. Значение: «делать, совершать, работа». Вместе: движение (动), совершаемое человеком (作), — физическое действие, телодвижение. Визуальная ассоциация: человек (亻) совершает внезапное (乍) движение (动), приводимое в действие силой (力).
Типичные ошибки
Путаница 动作 (физическое движение) и 行动 (действие, операция): 动作 — о телодвижениях, 行动 — о поступках и мероприятиях.
Использование 运动 вместо 动作: 运动 — «спорт, физкультура», а не конкретное телодвижение.
Пропуск глагола 做: правильно 做动作 (выполнять движение), а не просто 动作 как глагол.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 动作
Чем 动作 отличается от 行动?▾
Синонимы слова 动作: 行动 (xíngdòng), 举止 (jǔzhǐ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 动作?▾
Путаница 动作 (физическое движение) и 行动 (действие, операция): 动作 — о телодвижениях, 行动 — о поступках и мероприятиях.; Использование 运动 вместо 动作: 运动 — «спорт, физкультура», а не конкретное телодвижение.; Пропуск глагола 做: правильно 做动作 (выполнять движение), а не просто 动作 как глагол.