Значения и примеры
У слова 北 (běi; bèi) — 2 значений, 7 примеров.
1
Север (географическое направление).HSK 1
今天刮北风。
Jīntiān guā běifēng.
Сегодня дует северный ветер.
房子朝南，厨房朝北。
Fángzi cháo nán, chúfáng cháo běi.
Дом выходит на юг, кухня — на север.
北方很冷，南方很热。
Běifāng hěn lěng, Nánfāng hěn rè.
На севере холодно, на юге жарко.
北京在中国的北部。
Běijīng zài Zhōngguó de běibù.
Пекин находится в северной части Китая.
他住在城市的北边。
Tā zhù zài chéngshì de běibian.
Он живёт в северной части города.
2
Поражение, неудача (в составе слов и устойчивых выражений).HSK 4
这次比赛我们败北了。
Zhè cì bǐsài wǒmen bàiběi le.
На этот раз мы потерпели поражение.
双方鏖战很久，最后北军败北。
Shuāngfāng áozhàn hěn jiǔ, zuìhòu Běijūn bàiběi.
Обе стороны долго сражались, в конце концов северная армия потерпела поражение.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 北 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
北京
Běijīng
Пекин (Северная столица)
北方
běifāng
север, северный регион
北边
běibian
северная сторона
北风
běifēng
северный ветер
东北
dōngběi
северо-восток
Разбор иероглифа
北
=北
север. Пиктограмма: два человека спина к спине. Древнее значение — «спина».
北север. Пиктограмма: два человека спина к спине. Древнее значение — «спина».
Разбор иероглифа 北: Иероглиф 北 — пиктограмма, изображающая двух людей, стоящих спина к спине. Левая часть (𠤎) — одна фигура, правая (匕) — другая. Этимология: Древнее значение — «спина» (ныне 背, bèi). Люди, стоящие спиной друг к другу, расходятся в разные стороны. В китайской традиции ориентация — лицом на юг (к солнцу), спиной на север. Поэтому «спина» → «север». Визуальная ассоциация: две фигуры, повернувшиеся спинами друг к другу. Тот, кто обращён спиной к солнцу (на юг), смотрит на север.
Типичные ошибки
Путаница 北 (север) и 南 (юг) из-за внешнего сходства двусоставных иероглифов.
Ошибка в тоне: произнесение bèi (4-й тон) вместо běi (3-й тон).
Написание правой части как 七 (qī) вместо 匕 — это разные компоненты.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 北
Какой антоним у 北?▾
Антоним к 北 — 南. 北 и 南 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 北?▾
Путаница 北 (север) и 南 (юг) из-за внешнего сходства двусоставных иероглифов.; Ошибка в тоне: произнесение bèi (4-й тон) вместо běi (3-й тон).; Написание правой части как 七 (qī) вместо 匕 — это разные компоненты.