Значения и примеры
У слова 医院 (yīyuàn) — 1 значений, 5 примеров.
1
Медицинское учреждение, лечебница; больницаHSK 1
我昨天去了医院。
Wǒ zuótiān qùle yīyuàn.
Я вчера ходил в больницу.
妈妈在医院工作。
Māma zài yīyuàn gōngzuò.
Мама работает в больнице.
这家医院很大，设备很好。
Zhè jiā yīyuàn hěn dà, shèbèi hěn hǎo.
Эта больница очень большая, оборудование хорошее.
他生病住院了，现在还在医院。
Tā shēngbìng zhùyuànle, xiànzái hái zài yīyuàn.
Он заболел и был госпитализирован, сейчас он всё ещё в больнице.
请问最近的医院在哪里？
Qǐngwèn zuìjìn de yīyuàn zài nǎlǐ?
Подскажите, где находится ближайшая больница?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 医院 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
去医院
qù yīyuàn
идти в больницу
大医院
dà yīyuàn
большая больница
小医院
xiǎo yīyuàn
маленькая больница
住医院
zhù yīyuàn
лежать в больнице (госпитализироваться)
社区医院
shèqū yīyuàn
поликлиника / амбулатория района
Разбор иероглифа
医院
=医
врач, лечение, медицина
院
двор, территория, учреждение
医врач, лечение, медицина
院двор, территория, учреждение
Разбор слова 医院 (больница) по иероглифам
- 医 (yī) — врач/лечение. - Внешний вид: Упрощённый иероглиф состоит из внешнего элемента 匚 (коробка/ящик) и внутреннего элемента 矢 (стрела). - Этимология: В традиционном варианте 醫 сверху было 殳 (оружие/удар), а снизу 酉 (вино). Изначально лечение связывали с ритуальными ударами или вином как лекарством. В упрощённом виде внешний 匚 символизирует контейнер для хранения лекарств или место лечения, а внутренний 矢 (стрела) означает «врачевание» или «цель» (как стрела попадает в цель болезни). Стрела здесь метафорически указывает на точность лечения или оружие против болезни.
- 院 (yuàn) — двор/территория. - Внешний вид: Состоит из левого компонента 阝 (в данном случае это вариант радикала 阜, означающий холм или стену) и правого компонента 完 (полный/завершённый). - Этимология: Радикал 阝 слева указывает на территорию, ограждённое пространство или здание. Правая часть 完 означает «законченный», «полный» или «защищённый». Вместе это образует понятие «ограждённая территория» или «двор с полным набором помещений». Визуальная ассоциация: Представьте большой деревянный ящик (匚), внутри которого лежит острая стрела (矢), направленная прямо в центр. Этот ящик стоит во дворе (阝) большого дома (完), где врачи лечат людей. Стрела отгоняет болезнь, а ящик хранит лекарства, всё это находится на охраняемой территории больницы. Ящик-врач защищает полный двор от болезней.
Типичные ошибки
Путаница между 医院 (больница) и 医院 (написание с неправильным порядком черт в компоненте 医).
Неправильное использование предлога: вместо '去医院' (идти в больницу) русские студенты иногда говорят '到医院' без глагола движения, хотя '到' тоже возможно, но требует контекста прибытия.
Забыть, что 院 сам по себе означает двор, поэтому не нужно добавлять слово 'место' при переводе, если контекст ясен.
Путаница в написании верхнего элемента в иероглифе 医 (не ставить лишние черты).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 医院
Чем 医院 отличается от 病院?▾
Синонимы слова 医院: 病院 (bìngyuàn), 诊所 (zhěnsuǒ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 医院?▾
Путаница между 医院 (больница) и 医院 (написание с неправильным порядком черт в компоненте 医).; Неправильное использование предлога: вместо '去医院' (идти в больницу) русские студенты иногда говорят '到医院' без глагола движения, хотя '到' тоже возможно, но требует контекста прибытия.; Забыть, что 院 сам по себе означает двор, поэтому не нужно добавлять слово 'место' при переводе, если контекст ясен.; Путаница в написании верхнего элемента в иероглифе 医 (не ставить лишние черты).