Значения и примеры
У слова 看病 (kànbìng) — 2 значений, 5 примеров.
1
Лечиться, обращаться к врачу (со стороны пациента).HSK 1
我生病了，去看病。
Wǒ shēng bìng le, qù kànbìng.
Я заболел, иду к врачу.
他去医院看病了。
Tā qù yīyuàn kànbìng le.
Он пошёл в больницу лечиться.
你今天去看病了吗？
Nǐ jīntiān qù kànbìng le ma?
Ты сегодня ходил к врачу?
看病要排队。
Kànbìng yào páiduì.
К врачу нужно стоять в очереди.
2
Осматривать больного, лечить (со стороны врача).HSK 1
王医生正在看病。
Wáng yīshēng zhèngzài kànbìng.
Доктор Ван сейчас ведёт приём.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 看病 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
去看病
qù kànbìng
пойти к врачу
看病难
kànbìng nán
трудно попасть к врачу
看完病
kàn wán bìng
завершить приём
去医院看病
qù yīyuàn kànbìng
пойти в больницу на приём
Разбор иероглифа
看病
=看
Смотреть, осматривать. 手 + 目.
病
Болезнь. 疒 + 丙.
看Смотреть, осматривать. 手 + 目.
病Болезнь. 疒 + 丙.
Разбор слова по компонентам
- 看 (kàn): Смотреть, осматривать. 手 + 目 (рука над глазом).
- 病 (bìng): Болезнь. 疒 (болезнь) + 丙 (bǐng, звуковой). Радикал 疒 (лёжащий больной) + звуковой 丙. Вместе: Осматривать (看) болезнь (病) — обращаться к врачу / лечить. Визуальная ассоциация: врач осматривает (看) болезнь (病) пациента.
Типичные ошибки
Путаница 看病 (идти к врачу / лечить) 和 生病 (заболеть): 我去看病 (я иду к врачу) vs 我生病了 (я заболел).
Использование 看病 как «смотреть на болезнь» в буквальном смысле — неправильно. Это устойчивое выражение.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 看病
Чем 看病 отличается от 就诊?▾
Синонимы слова 看病: 就诊 (jiùzhěn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 看病?▾
Путаница 看病 (идти к врачу / лечить) 和 生病 (заболеть): 我去看病 (я иду к врачу) vs 我生病了 (я заболел).; Использование 看病 как «смотреть на болезнь» в буквальном смысле — неправильно. Это устойчивое выражение.