Значения и примеры
У слова 告诉 (gàosu, gàosù) — 1 значений, 5 примеров.
1
Сообщать, рассказывать, передавать информацию кому-либо. Обязательный глагол в HSK 1.HSK 1
请告诉我你的名字。
Qǐng gàosu wǒ nǐ de míngzi.
Пожалуйста, скажи мне своё имя.
妈妈告诉我明天要下雨。
Māma gàosu wǒ míngtiān yào xià yǔ.
Мама сказала мне, что завтра будет дождь.
你能告诉我怎么去火车站吗？
Nǐ néng gàosu wǒ zěnme qù huǒchēzhàn ma?
Ты можешь сказать мне, как добраться до вокзала?
老师告诉学生不要迟到。
Lǎoshī gàosu xuésheng bú yào chídào.
Учитель сказал ученикам не опаздывать.
我还没告诉他这件事。
Wǒ hái méi gàosu tā zhè jiàn shì.
Я ещё не рассказал ему об этом.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 告诉 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
告诉我
gàosu wǒ
скажи мне / расскажи мне
告诉你
gàosu nǐ
скажу тебе
告诉大家
gàosu dàjiā
рассказать всем
告诉别人
gàosu biérén
рассказать кому-то другому
偷偷告诉
tōutōu gàosu
шепнуть, тайно сообщить
Разбор иероглифа
告诉
=告
Объявлять, сообщать. ⺧ (бык) + 口 (рот) — жертвоприношение с устной молитвой.
诉
Рассказывать, жаловаться. 讠 (речь) + 斥 (фонетик).
告Объявлять, сообщать. ⺧ (бык) + 口 (рот) — жертвоприношение с устной молитвой.
诉Рассказывать, жаловаться. 讠 (речь) + 斥 (фонетик).
Разбор слова по компонентам
- 告 (gào): Сверху — ⺧ (вариант 牛, бык), снизу — 口 (рот). Древняя форма изображала человека, обращающегося к духам с жертвенным животным и устной молитвой. Значение: «объявлять, сообщать, жаловаться».
- 诉 (sù): Слева — 讠 (речь, сокращённый радикал 言), справа — 斥 (chì, отталкивать, отвергать — фонетический компонент). Радикал речи указывает на словесное сообщение. Значение: «рассказывать, излагать, жаловаться». Вместе: Сообщить (告) через речь (诉) — передать информацию адресату. Визуальная ассоциация: бык (牛) стоит перед ртом (口), а рядом — радикал речи (讠). Жертвоприношение и устное обращение сливаются в образ передачи важного сообщения.
Типичные ошибки
Использование без адресата: 我告诉他了 (правильно) вместо 我告诉了 (неправильно — неясно, кому).
Путаница с 说 (shuō): 我说一下 вместо 我告诉他. 说 — просто «говорить», 告诉 — «сообщить кому-то».
Неправильный порядок: 我这件事告诉他 вместо 我告诉他这件事. Адресат идёт сразу после глагола.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 告诉
Чем 告诉 отличается от 通知?▾
Синонимы слова 告诉: 通知 (tōngzhī), 告知 (gàozhī), 说 (shuō). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 告诉?▾
Использование без адресата: 我告诉他了 (правильно) вместо 我告诉了 (неправильно — неясно, кому).; Путаница с 说 (shuō): 我说一下 вместо 我告诉他. 说 — просто «говорить», 告诉 — «сообщить кому-то».; Неправильный порядок: 我这件事告诉他 вместо 我告诉他这件事. Адресат идёт сразу после глагола.