Значения и примеры
У слова 外边 (wàibian) — 1 значений, 5 примеров.
1
Наружность, внешняя сторона чего-либо; пространство за пределами определенного места (дома, комнаты, города и т.д.)HSK 1
外面很冷，别去外边玩。
Wàimiàn hěn lěng, bié qù wàibian wán.
На улице очень холодно, не ходи играть на улицу.
他在外边等我。
Tā zài wàibian děng wǒ.
Он ждет меня снаружи / на улице.
把垃圾拿到外边去倒掉。
Bǎ lājī ná dào wàibian qù dǎodiào.
Вынеси мусор наружу, чтобы выбросить его.
房间里的空气不好，我们到外边呼吸一下新鲜空气吧。
Fángjiān lǐ de kōngqì bù hǎo, wǒmen dào wàibian hūxī yíxià xīnxiān kōngqì ba.
В комнате воздух плохой, давай выйдем наружу подышать свежим воздухом.
小狗跑到了外边，找不到了。
Xiǎo gǒu pǎo dào le wàibian, zhǎo bù dào le.
Щенок выбежал на улицу, мы его потеряли.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 外边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
在外边
zài wàibian
находиться снаружи / быть на улице
往外边走
wǎng wàibian zǒu
идти наружу
从外边回来
cóng wàibian huílai
вернуться с улицы / извне
外边的人
wàibian de rén
люди снаружи / посторонние люди
关上门，别让外边的声音进来
Guān shàng mén, bié ràng wàibian de shēngyīn jìnlái
Закрой дверь, чтобы шум с улицы не проникал внутрь.
Разбор иероглифа
外边
=外
наружный, внешний, за пределами
边
край, граница, сторона
外наружный, внешний, за пределами
边край, граница, сторона
Разбор слова по компонентам
- Иероглиф 外 (wài): Состоит из двух частей. Слева — радикал 夕 (вечер/луна), который в данном контексте обозначает что-то находящееся вне, за пределами. Справа — часть, указывающая на направление или сторону. В традиционном письме этот компонент выглядел иначе, но в упрощенном виде он стал проще. Этимология: изначально означало «за пределами», «наружу». Представьте, что луна (夕) находится за стеной, то есть снаружи дома.
- Иероглиф 边 (biān): Состоит из левого радикала 辶 (движение/дорога) и правой части 力 (сила). Радикал движения указывает на перемещение к краю или границе. Правая часть 力 означает силу, которая помогает добраться до края. В традиционном иероглифе 邊 было сложнее, с изображением дороги и человека, но упрощенная версия сохранила суть: движение к краю. Визуальная ассоциация: Представьте вечер (夕), когда вы стоите за порогом своего дома (граница). Вы чувствуете силу (力) шагов, чтобы выйти на дорогу (辶) и оказаться на краю мира, на улице. Это и есть «внешняя сторона» — место, где вечернее небо встречается с дорогой за вашим домом.
Типичные ошибки
Использование слова 外边 вместо 里面, когда речь идет о внутреннем пространстве.
Пропуск тона в слове 外边 (правильно: wài4 bian1, иногда произносится как wài4 bian5 в быстрой речи, но писать нужно с первым тоном).
Путаница с иероглифом 边 в значении «сторона» vs «край» без учета контекста движения.
Неправильное использование предлогов: например, говорить «在里外边» вместо «在外面».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 外边
Чем 外边 отличается от 外面?▾
Синонимы слова 外边: 外面 (wàimiàn), 户外 (hùwài), 室外 (shìwài). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 外边?▾
Антоним к 外边 — 里面. 外边 и 里面 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 外边?▾
Использование слова 外边 вместо 里面, когда речь идет о внутреннем пространстве.; Пропуск тона в слове 外边 (правильно: wài4 bian1, иногда произносится как wài4 bian5 в быстрой речи, но писать нужно с первым тоном).; Путаница с иероглифом 边 в значении «сторона» vs «край» без учета контекста движения.; Неправильное использование предлогов: например, говорить «在里外边» вместо «在外面».