汉习beta
小

小 (xiǎo) — Маленький по размеру; не большой (о предметах, животных, людях)

HSK 1прилагательноевысокая4 знач.12 прим.
Пиньинь
xiǎo
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 小 (xiǎo) — 4 значений, 12 примеров.

1
Маленький по размеру; не большой (о предметах, животных, людях)HSK 1
我有一只小猫。
wǒ yǒu yì zhī xiǎo māo.
У меня есть маленький котёнок.
这个房子很小，但是很温馨。
zhè ge fáng zi hěn xiǎo, dàn shì hěn wēn xīn.
Этот дом очень маленький, но очень уютный.
她穿了一件小裙子。
tā chuān le yí jiàn xiǎo qún zi.
Она надела маленькое платье.
2
Молодой; младший (по возрасту или статусу в семье/коллективе)HSK 1
他是我的弟弟，比我小三岁。
tā shì wǒ de dì di, bǐ wǒ xiǎo sān suì.
Он мой младший брат, он на три года моложе меня.
小儿子今年六岁了。
xiǎo ér zi jīn nián liù suì le.
Младшему сыну в этом году исполняется шесть лет.
我是家里最小的孩子。
wǒ shì jiā lǐ zuì xiǎo de hái zi.
Я самый младший ребёнок в семье.
3
Незначительный; малый (о количестве, степени, важности)HSK 1
这只是一个小问题。
zhè zhǐ shì yí gè xiǎo wèn tí.
Это всего лишь небольшая проблема.
请给我一点小钱。
qǐng gěi wǒ yì diǎn xiǎo qián.
Пожалуйста, дайте мне немного денег (мелочь).
我们只有很小的希望。
wǒ men zhǐ yǒu hěn xiǎo de xī wàng.
У нас есть очень маленький шанс.
4
Пренебрежительный; мелкий (о чем-то несерьезном или второстепенном)HSK 1
别为这点小事生气。
bié wèi zhè diǎn xiǎo shì shēng qì.
Не злись из-за такой мелочи.
这是个小错误，没关系。
zhè shì gè xiǎo cuò wù, méi guān xi.
Это маленькая ошибка, ничего страшного.
他是个小人物，没人注意他。
tā shì gè xiǎo rén wù, méi rén zhù yì tā.
Он ничтожный человек, никто на него не обращает внимания.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 小 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

小朋友
xiǎo péng you
маленький друг / ребёнок
小时候
xiǎo shí hou
в детстве
小心
xiǎo xin
осторожно / быть внимательным
小说
xiǎo shuō
роман / рассказ
小姐
xiǎo jiě
девушка / мисс

Разбор иероглифа

小
=
小
Основной компонент: три черты (вертикальная и две наклонные), обозначающие малость.
小Основной компонент: три черты (вертикальная и две наклонные), обозначающие малость.

Разберем иероглиф 小 (xiǎo) покомпонентно. Иероглиф состоит из трех черт: центральной вертикальной черты и двух коротких наклонных черт по бокам. В традиционном и упрощенном варианте форма остается неизменной. Этимология восходит к изображению капли воды или искры, которая меньше основной массы. В древних начертаниях центральная черта символизирует стержень или ось, а две боковые короткие черты показывают отклонения или части, которые меньше центрального элемента. Это визуальное представление концепции «меньше» по сравнению с чем-то большим. Визуальная ассоциация: Представьте себе маленькую искру или каплю воды (две боковые точки), которые висят по бокам от большого дерева или столба (центральная вертикальная черта). Искра явно меньше дерева. Или представьте, что вы стоите перед огромной горой (центр), а рядом с вами стоит маленький ребенок (две бокие черты), который кажется совсем крошечным по сравнению с горой. Чем короче боковые черты по сравнению с центральной, тем «меньше» объект.

Типичные ошибки

Использование слова 小 для описания людей как 'маленький' в значении роста без контекста возраста может звучать грубо или неуместно. Лучше использовать '矮' (ǎi) для роста, если речь идет именно о физическом росте взрослого человека, хотя 小 тоже допустимо в разговорной речи для детей.
Перевод 'маленький' как 'мелкий' в значении 'небольшой по количеству' иногда вызывает путаницу. Важно понимать контекст: 小 деньги (мелкие деньги) vs 小问题 (маленькая проблема).
Студенты иногда забывают, что 小 может использоваться как приставка к титулам (如 小姐, 小张), указывая на уважение или фамильярность, а не только на физический размер.
Путаница в порядке слов при сравнении: нельзя сказать '大比小', нужно всегда использовать структуру 'A 比 B + 小' (A меньше B).
Синонимы / Антонимы
≈ 微 (wēi)≈ 细 (xì)↔ 大 (dà)
Похожие слова
大小 (dà xiǎo) — размер / величина
小孩 (xiǎo hái) — ребёнок
小时 (xiǎo shí) — час
小学 (xiǎo xué) — начальная школа
小气 (xiǎo qì) — скупой / мелочный

Частые вопросы про 小

Чем 小 отличается от 微?▾
Синонимы слова 小: 微 (wēi), 细 (xì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 小?▾
Антоним к 小 — 大. 小 и 大 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 小?▾
Использование слова 小 для описания людей как 'маленький' в значении роста без контекста возраста может звучать грубо или неуместно. Лучше использовать '矮' (ǎi) для роста, если речь идет именно о физическом росте взрослого человека, хотя 小 тоже допустимо в разговорной речи для детей.; Перевод 'маленький' как 'мелкий' в значении 'небольшой по количеству' иногда вызывает путаницу. Важно понимать контекст: 小 деньги (мелкие деньги) vs 小问题 (маленькая проблема).; Студенты иногда забывают, что 小 может использоваться как приставка к титулам (如 小姐, 小张), указывая на уважение или фамильярность, а не только на физический размер.; Путаница в порядке слов при сравнении: нельзя сказать '大比小', нужно всегда использовать структуру 'A 比 B + 小' (A меньше B).

Добавить 小 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно