Значения и примеры
У слова 差 (chā, chà, chāi, chài, cī, cuō, jiē) — 3 значений, 11 примеров.
1
Плохой, низкого качества, недостаточный; не соответствующий требованиям.HSK 1
这家饭店的服务太差了。
Zhè jiā fàndiàn de fúwù tài chà le.
Обслуживание в этом ресторане слишком плохое.
今天的天气很差，外面在下大雨。
Jīntiān de tiānqì hěn chà, wàimiàn zài xià dàyǔ.
Сегодня погода очень плохая, на улице идёт сильный дождь.
这件衣服质量很差，穿两天就破了。
Zhè jiàn yīfu zhìliàng hěn chà, chuān liǎng tiān jiù pò le.
Качество этой одежды очень плохое, она порвалась через два дня.
他的中文说得不太好，水平还差一点。
Tā de Zhōngwén shuō de bù tài hǎo, shuǐpíng hái chà yìdiǎn.
Он говорит по-китайски не очень хорошо, уровень ещё немного не дотягивает.
2
Отличаться, не совпадать; не хватать (о разнице в количестве, размере).HSK 1
这两个苹果大小不一样，差很多。
Zhè liǎng gè píngguǒ dàxiǎo bù yíyàng, chà hěn duō.
Эти два яблока разного размера, разница большая.
你的钱和我的钱差二十块。
Nǐ de qián hé wǒ de qián chà èrshí kuài.
Разница между твоими деньгами и моими — двадцать юаней.
他们俩的身高差十厘米。
Tāmen liǎ de shēngāo chà shí límiǐ.
Разница в их росте — десять сантиметров.
还差一个人才能开始。
Hái chà yí ge rén cái néng kāishǐ.
Не хватает ещё одного человека, чтобы начать.
3
Ошибиться, допустить промах.HSK 1
对不起，我刚才说差了。
Duìbuqǐ, wǒ gāngcái shuō chà le.
Извините, я сейчас сказал неправильно.
这个计算结果有差错。
Zhège jìsuàn jiéguǒ yǒu chācuò.
В результате этого вычисления есть ошибка.
老师指出我的作业有个小差错。
Lǎoshī zhǐchū wǒ de zuòyè yǒu gè xiǎo chācuò.
Учитель указал на небольшую ошибку в моей домашней работе.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 差 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
差不多
Chàbuduō
почти, примерно, примерно так же
差一点
Chà yìdiǎn
почти, чуть не, немного не хватает
差劲
Chàjìn
никудышный, плохой
相差
Xiāngchà
отличаться, разница между
差错
Chācuò
ошибка, промах
Разбор иероглифа
差
=差
плохой, отличаться, ошибка; верхняя часть (羊/⺈) + 工 (работа)
差плохой, отличаться, ошибка; верхняя часть (羊/⺈) + 工 (работа)
Разбор иероглифа 差 (chà) по компонентам
- Верхняя часть 羊 (yáng) — «баран, овца». Визуально — рога и морда животного (упрощённая верхняя часть 差).
- Средняя часть 工 (gōng) — «работа, ремесло». Изображает столярный циркуль или линейку. Образ: ремесленник (工) проверяет качество изделия, сравнивая с эталоном (верхняя часть). Если изделие «хромает» — результат плохой (差). Буквально: «работа отклонилась от стандарта». Визуальная ассоциация: мастер измеряет деталь линейкой (工), и измерение показывает отклонение от нормы — результат плохой или отличается.
Типичные ошибки
Путаница чтений: в 出差 (chūchāi, командировка) читается chāi, а не chà. Для HSK 1 основное чтение — chà.
Использование 差 вместо 错 (cuò) для «ошибка» в простых фразах. Чаще говорят 错了 (ошибся).
Смешение значений «плохой» и «отличаться»: 差 может означать и то, и другое, контекст определяет смысл.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 差
Чем 差 отличается от 不好?▾
Синонимы слова 差: 不好 (bùhǎo), 低劣 (dīliè). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 差?▾
Антоним к 差 — 好. 差 и 好 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 差?▾
Путаница чтений: в 出差 (chūchāi, командировка) читается chāi, а не chà. Для HSK 1 основное чтение — chà.; Использование 差 вместо 错 (cuò) для «ошибка» в простых фразах. Чаще говорят 错了 (ошибся).; Смешение значений «плохой» и «отличаться»: 差 может означать и то, и другое, контекст определяет смысл.