Значения и примеры
У слова 好 (hǎo, hào) — 4 значений, 18 примеров.
1
Хороший, приятный, обладающий положительными качествамиHSK 1
今天天气很好。
Jīntiān tiānqì hěn hǎo.
Сегодня погода очень хорошая.
他是一个好人。
Tā shì yí ge hǎo rén.
Он хороший человек.
这本书很好看。
Zhè běn shū hěn hǎokàn.
Эта книга очень интересная.
你的中文说得真好！
Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo!
Ты действительно хорошо говоришь по-китайски!
这是一个好主意。
Zhè shì yí ge hǎo zhǔyì.
Это хорошая идея.
2
Ладно, хорошо, согласен (выражение согласия или подтверждения)HSK 1
好吧，我听你的。
Hǎo ba, wǒ tīng nǐ de.
Ладно, я тебя послушаю.
好，就这么定了。
Hǎo, jiù zhème dìng le.
Хорошо, так и решили.
太好了！我们出发吧。
Tài hǎo le! Wǒmen chūfā ba.
Отлично! Поехали.
你愿意去吗？好！
Nǐ yuànyì qù ma? Hǎo!
Ты хочешь поехать? Хорошо!
3
Готовый, завершённый (в сочетании с глаголами, указывает на завершённость действия)HSK 4
饭好了，快来吃吧。
Fàn hǎo le, kuài lái chī ba.
Еда готова, давай скорее есть.
作业做好了。
Zuòyè zuò hǎo le.
Домашнее задание сделано.
衣服洗好了。
Yīfu xǐ hǎo le.
Одежда постирана (и готова).
事情办好了，你放心吧。
Shìqing bàn hǎo le, nǐ fàngxīn ba.
Дело улажено, не волнуйся.
这道菜做好了吗？
Zhè dào cài zuò hǎo le ma?
Это блюдо уже готово?
4
Очень, сильно (наречие степени перед прилагательными и глаголами)HSK 2
我好想你。
Wǒ hǎo xiǎng nǐ.
Я очень по тебе скучаю.
好久不见了。
Hǎojiǔ bú jiàn le.
Давно не виделись.
他好伤心啊。
Tā hǎo shāngxīn a.
Ему очень грустно.
好好休息一下吧。
Hǎohǎo xiūxi yíxià ba.
Хорошенько отдохни.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 好 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
好朋友
hǎo péngyou
хороший друг
好消息
hǎo xiāoxi
хорошая новость
好孩子
hǎo háizi
хороший ребёнок
好看
hǎokàn
красивый, интересный
好吃
hǎochī
вкусный
好好儿
hǎohāor
как следует, тщательно
Разбор иероглифа
好
=女
Женщина. Радикал, изображающий женскую фигуру.
子
Ребёнок, сын. Пиктограмма младенца.
女Женщина. Радикал, изображающий женскую фигуру.
子Ребёнок, сын. Пиктограмма младенца.
Разбор иероглифа 好: Левая часть: 女 (nǚ) — женщина. Радикал, изображающий женщину. Правая часть: 子 (zǐ) — ребёнок, сын. Пиктограмма младенца. Этимология: сочетание «женщина + ребёнок» символизирует благополучие, счастье, добро. В древнекитайской культуре рождение ребёнка считалось величайшим благом. 女 + 子 = 好 (хорошо). Визуальная ассоциация: женщина (女) держит на руках ребёнка (子) — образ благополучия и радости.
Типичные ошибки
Пропуск 很 в утвердительном предложении: 今天天气好 (звучит как сравнение «погода хорошая»), естественнее 今天天气很好.
Путаница значений: 好 как «готовый» требует частицы 了: 饭好了 (еда готова), не просто 饭好.
Неправильное ударение в составных словах: 好吃 (hǎochī) — «вкусный» vs 好吃 (hào chī) — «любить есть» (редкое значение).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 好
Чем 好 отличается от 不错?▾
Синонимы слова 好: 不错 (búcuò), 棒 (bàng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 好?▾
Антоним к 好 — 坏. 好 и 坏 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 好?▾
Пропуск 很 в утвердительном предложении: 今天天气好 (звучит как сравнение «погода хорошая»), естественнее 今天天气很好.; Путаница значений: 好 как «готовый» требует частицы 了: 饭好了 (еда готова), не просто 饭好.; Неправильное ударение в составных словах: 好吃 (hǎochī) — «вкусный» vs 好吃 (hào chī) — «любить есть» (редкое значение).