Значения и примеры
У слова 坏 (huài) — 3 значений, 8 примеров.
1
Плохой, негодный, испорченный.HSK 1
这个苹果坏了。
Zhège píngguǒ huài le.
Это яблоко испортилось.
我的电脑坏了。
Wǒ de diànnǎo huài le.
Мой компьютер сломался.
天气变坏了。
Tiānqì biàn huài le.
Погода испортилась.
这是一件坏事。
Zhè shì yí jiàn huài shì.
Это плохое дело.
2
Сломаться, испортиться (глагол).HSK 1
手机摔坏了。
Shǒujī shuāi huài le.
Телефон разбился при падении.
表坏了，不走了。
Biǎo huài le, bù zǒu le.
Часы сломались, не идут.
3
Злой, плохой (о человеке, характере).HSK 1
他不是坏人。
Tā bú shì huài rén.
Он не плохой человек.
别学坏。
Bié xué huài.
Не набирайся плохого.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 坏 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
坏了
huài le
сломался, испортился
坏人
huài rén
плохой человек
坏事
huài shì
плохое дело
弄坏
nòng huài
сломать, испортить
坏处
huàichu
вред, недостаток
Разбор иероглифа
坏
=坏
Плохой, испорченный. 土 (земля) + 不 (не). Традиционный 壞.
坏Плохой, испорченный. 土 (земля) + 不 (не). Традиционный 壞.
Разбор иероглифа 坏: Левая часть — 土 (tǔ, земля), правая — 不 (bù, не). Земля (土), которая «не» (不) — негодная, бесполезная земля. Отсюда: плохой, испорченный. Визуальная ассоциация: «не-земля» (土 + 不) — бесполезная, негодная — плохой.
Типичные ошибки
Путаница 坏 (плохой, сломанный) и 破 (рваный, разбитый): 坏 — шире, 破 — физическое повреждение.
Использование 坏 для «злого»: 坏人 (плохой человек), но «злой» в смысле «жестокий» — 恶 (è).
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 坏
Чем 坏 отличается от 糟?▾
Синонимы слова 坏: 糟 (zāo), 差 (chà). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 坏?▾
Антоним к 坏 — 好. 坏 и 好 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 坏?▾
Путаница 坏 (плохой, сломанный) и 破 (рваный, разбитый): 坏 — шире, 破 — физическое повреждение.; Использование 坏 для «злого»: 坏人 (плохой человек), но «злой» в смысле «жестокий» — 恶 (è).