Значения и примеры
У слова 好看 (hǎokàn) — 2 значений, 9 примеров.
1
Красивый, привлекательный на вид; приятный для глаз (о людях, вещах, пейзажах)HSK 1
这件衣服很好看。
Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn.
Эта одежда очень красивая.
她长得很好看。
Tā zhǎng de hěn hǎokàn.
Она очень красивая (внешне).
这里的风景真好看。
Zhèlǐ de fēngjǐng zhēn hǎokàn.
Пейзаж здесь действительно красивый.
你穿这件衬衫很好看。
Nǐ chuān zhè jiàn chènshān hěn hǎokàn.
Ты очень хорошо выглядишь в этой рубашке.
这双鞋不好看。
Zhè shuāng xié bù hǎokàn.
Эти туфли некрасивые.
2
Интересный, увлекательный (о книгах, фильмах, передачах — «приятно смотреть/читать»)HSK 1
这部电影很好看。
Zhè bù diànyǐng hěn hǎokàn.
Этот фильм очень интересный (стоит посмотреть).
那本小说不好看。
Nà běn xiǎoshuō bù hǎokàn.
Тот роман неинтересный.
你觉得这个节目好看吗？
Nǐ juéde zhège jiémù hǎokàn ma?
Тебе кажется эта передача интересной?
我昨天看了一个好看的电视剧。
Wǒ zuótiān kàn le yí ge hǎokàn de diànshìjù.
Вчера я смотрел интересный сериал.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 好看 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
真好看
zhēn hǎokàn
действительно красиво
不好看
bù hǎokàn
некрасиво
最好看
zuì hǎokàn
самый красивый / самый интересный
长得好看
zhǎng de hǎokàn
быть красивым (о внешности)
越看越好看
yuè kàn yuè hǎokàn
чем больше смотришь, тем красивее
Разбор иероглифа
好看
=好
女 (женщина) + 子 (ребёнок). Хороший, приятный.
看
⺤ (рука) + 目 (глаз). Смотреть, видеть.
好女 (женщина) + 子 (ребёнок). Хороший, приятный.
看⺤ (рука) + 目 (глаз). Смотреть, видеть.
Разбор слова 好看 по компонентам
- 好 (hǎo): 女 (женщина) + 子 (ребёнок). Хорошо, приятный.
- 看 (kàn): ⺤ (рука) + 目 (глаз). Рука над глазами — жест, когда человек всматривается вдаль. Значение: «смотреть, видеть». Вместе: «хорошо смотреть» = «красивый» (приятно для глаз) или «интересный» (приятно смотреть фильм/книгу). Визуальная ассоциация: рука (⺤) поднесена к глазам (目), чтобы лучше разглядеть что-то красивое (好).
Типичные ошибки
Путаница 好看 (красивый) и 漂亮 (красивый): 好看 подчёркивает субъективное восприятие «приятно смотреть», 漂亮 — объективную красоту.
Использование 好看 о вкусе или звучании: для вкуса — 好吃, для звука — 好听.
Пропуск 很 в утверждении: 这件衣服好看 (звучит как сравнение), естественнее 这件衣服很好看.
Использование 美丽 в разговорной речи вместо 好看 — 美丽 звучит слишком литературно.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 好看
Чем 好看 отличается от 漂亮?▾
Синонимы слова 好看: 漂亮 (piàoliang), 美丽 (měilì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 好看?▾
Антоним к 好看 — 难看. 好看 и 难看 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 好看?▾
Путаница 好看 (красивый) и 漂亮 (красивый): 好看 подчёркивает субъективное восприятие «приятно смотреть», 漂亮 — объективную красоту.; Использование 好看 о вкусе или звучании: для вкуса — 好吃, для звука — 好听.; Пропуск 很 в утверждении: 这件衣服好看 (звучит как сравнение), естественнее 这件衣服很好看.; Использование 美丽 в разговорной речи вместо 好看 — 美丽 звучит слишком литературно.