Значения и примеры
У слова 我们 (wǒmen) — 2 значений, 10 примеров.
1
Мы (включая собеседника)HSK 1
我们是朋友。
Wǒmen shì péngyǒu.
Мы с тобой друзья.
我们一起去学校吧。
Wǒmen yīqǐ qù xuéxiào ba.
Давай мы вместе пойдем в школу.
我们的老师很好。
Wǒmen de lǎoshī hěn hǎo.
Наш учитель очень хороший.
我们在教室里学习。
Wǒmen zài jiàoshì lǐ xuéxí.
Мы учимся в классе.
这是我们的家。
Zhè shì wǒmen de jiā.
Это наш дом.
2
Мы (исключая собеседника, то есть я и другие люди, но не вы)HSK 1
我们明天去公园。
Wǒmen míngtiān qù gōngyuán.
Завтра мы (я и мои друзья) пойдем в парк.
我们不喜欢吃辣。
Wǒmen bù xǐhuān chī là.
Мы (я и моя семья) не любим острое.
我们三个是同学。
Wǒmen sān gè shì tóngxué.
Трое из нас (я и двое других) — одноклассники.
我们昨天看了电影。
Wǒmen zuótiān kànle diànyǐng.
Вчера мы посмотрели фильм.
我们住在北京。
Wǒmen zhù zài Běijīng.
Мы живем в Пекине.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 我们 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
我们自己
wǒmen zìjǐ
мы сами / самостоятельно
我们家
wǒmen jiā
наша семья / наш дом
我们班
wǒmen bān
наш класс
我们学校
wǒmen xuéxiào
наша школа
我们一起
wǒmen yīqǐ
мы вместе
Разбор иероглифа
我们
=我
Я
们
Суффикс множественного числа для людей
我Я
们Суффикс множественного числа для людей
Разбор слова по компонентам
- 我 (wǒ): Этот иероглиф означает «я». В упрощенном варианте он состоит из трех основных частей. Слева находится радикал 亻 (человек), который напоминает стоящего человека. Справа — часть, которая исторически изображала боевой топор или оружие, которое человек держит в руке. Этимология: древний иероглиф представлял собой изображение человека с оружием, что подчеркивало индивидуальность и субъектность («тот, кто с оружием», то есть я). При упрощении правая часть была значительно сокращена, но осталась узнаваемой.
- 们 (men): Это суффикс множественного числа для людей. Он состоит из радикала 亻 (человек) слева и компонента 门 (дверь) справа. В традиционном китайском языке это было 們, где справа был компонент 門 (большие двустворчатые ворота). Упрощение превратило большие ворота в простую дверь 门. Значение: когда к слову «человек» (亻) добавляется «дверь» (门), это создает образ «людей, входящих через дверь» или группы людей, собравшихся вместе. Суффикс -men указывает на то, что речь идет о группе людей. Визуальная ассоциация: Представьте одного человека (我) с топором, который подходит к большой двери (们). Когда он открывает дверь, за ней появляется группа таких же людей. Так рождается слово «мы» — от одного «я», которое объединяется с другими людьми через «дверь» сообщества.
Типичные ошибки
Использование «我们» вместо «咱们» в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что собеседник включен в группу (хотя грамматически это допустимо, стилистически менее точно).
Забыть добавить частицу «们» после личного местоимения при указании на группу (например, сказать «我朋友» вместо «我们朋友», если имеется в виду «мы с друзьями»).
Путаница в порядке слов: некоторые студенты пытаются поставить глагол перед местоимением, например, «去我们» вместо «我们去».
Неправильное использование притяжательной частицы «的»: иногда студенты говорят «我们书» вместо «我们的书» (наша книга), хотя в некоторых контекстах опускание «的» возможно, но требует осторожности.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 我们
Какой антоним у 我们?▾
Антоним к 我们 — 他们. 我们 и 他们 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 我们?▾
Использование «我们» вместо «咱们» в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что собеседник включен в группу (хотя грамматически это допустимо, стилистически менее точно).; Забыть добавить частицу «们» после личного местоимения при указании на группу (например, сказать «我朋友» вместо «我们朋友», если имеется в виду «мы с друзьями»).; Путаница в порядке слов: некоторые студенты пытаются поставить глагол перед местоимением, например, «去我们» вместо «我们去».; Неправильное использование притяжательной частицы «的»: иногда студенты говорят «我们书» вместо «我们的书» (наша книга), хотя в некоторых контекстах опускание «的» возможно, но требует осторожности.