Значения и примеры
У слова 手机 (shǒujī) — 1 значений, 5 примеров.
1
Мобильный телефон; портативное устройство для голосовой связи и передачи данных.HSK 1
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
У моего телефона сел аккумулятор.
请把你的手机号码告诉我。
Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hàomǎ gàosu wǒ.
Пожалуйста, скажи мне свой номер мобильного телефона.
他正在用手机拍照。
Tā zhèngzài yòng shǒujī pāizhào.
Он сейчас делает фото на телефон.
这个手机很便宜。
Zhège shǒujī hěn piányí.
Этот телефон очень дешёвый.
别在开车的时候玩手机。
Bié zài kāichē de shíhou wán shǒujī.
Не играй в телефоне во время вождения.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 手机 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
买手机
mǎi shǒujī
покупать телефон
打电话
dǎ diànhuà
делать звонок (на телефон)
智能手机
zhìnéng shǒujī
смартфон
手机信号
shǒujī xìnhào
сигнал мобильного телефона
手机壳
shǒujī ké
чехол для телефона
Разбор иероглифа
手机
=手
Рука
机
Машина, устройство, механизм
手Рука
机Машина, устройство, механизм
Разбор слова по компонентам
- 手 (shǒu) — означает «рука». Это один из базовых радикалов, изображающий открытую ладонь с пятью пальцами. В упрощённом иероглифе форма сохранилась практически без изменений от древних пиктограмм руки. Этимология: древние люди рисовали руку, чтобы обозначить действие или инструмент, который мы держим.
- 机 (jī) — означает «машина», «устройство» или «механизм». Радикал слева — 木 (дерево), что указывает на то, что исторически первые механизмы делали из дерева. Справа — 几 (столик/подставка), которое здесь выступает как фонетический компонент, указывающий на звук «ji». В традиционном варианте 機 также использовался деревянный радикал 木. Изначально это слово означало ловушку или механизм для охоты, позже перешло к значению любого механизма. Вместе: «Рука + Машина». Представьте себе древнего человека, который держит в руке маленькую деревянную механическую игрушку или механизм. Эта ассоциация связывает понятие «руки» (шǒu) и «устройства» (jī). В современном мире этот «механизм в руке» стал мобильным телефоном. Вы держите его в руке (手), и он работает как сложный прибор (机). Визуальная история: Представьте, что вы протягиваете руку (手), а из неё вырастает маленький деревянный механизм (木 + 几), который превращается в современный смартфон. Этот образ помогает запомнить, что телефон — это устройство, которое всегда находится в вашей руке.
Типичные ошибки
Использование слова 电话 (дианьхуа) вместо 手机 (шоуджи) в контексте мобильных устройств, хотя 电话 тоже допустимо, но менее точно.
Пропуск меры слова при упоминании количества телефонов (например, 'два телефон' вместо 'два телефона').
Неправильное использование глагола 'брать' (拿) вместо 'держать' (握) или 'использовать' (用) в контексте взаимодействия с телефоном.
Путаница в порядке слов: 'телефон мой' вместо 'мой телефон' (в китайском притяжательное местоимение всегда перед существительным).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 手机
Чем 手机 отличается от 电话?▾
Синонимы слова 手机: 电话 (diànhuà), 移动电话 (yídòng diànhuà). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 手机?▾
Использование слова 电话 (дианьхуа) вместо 手机 (шоуджи) в контексте мобильных устройств, хотя 电话 тоже допустимо, но менее точно.; Пропуск меры слова при упоминании количества телефонов (например, 'два телефон' вместо 'два телефона').; Неправильное использование глагола 'брать' (拿) вместо 'держать' (握) или 'использовать' (用) в контексте взаимодействия с телефоном.; Путаница в порядке слов: 'телефон мой' вместо 'мой телефон' (в китайском притяжательное местоимение всегда перед существительным).