Значения и примеры
У слова 电话 (diànhuà) — 2 значений, 6 примеров.
1
Телефон (устройство для голосовой связи)HSK 1
我的电话在桌子上。
Wǒ de diànhuà zài zhuōzi shàng.
Мой телефон на столе.
请帮我打个电话。
Qǐng bāng wǒ dǎ gè diànhuà.
Пожалуйста, помоги мне позвонить.
我没有带电话，你打给我吧。
Wǒ méi yǒu dài diànhuà, nǐ dǎ gěi wǒ ba.
Я не взял с собой телефон, ты позвони мне.
2
Связь по телефону; звонокHSK 1
我刚才接到一个电话。
Wǒ gāngcái jiē dào yí gè diànhuà.
Я только что получил(а) один звонок.
电话响了，快接！
Diànhuà xiǎng le, kuài jiē!
Телефон звонит, быстро бери трубку!
这个电话很重要。
Zhège diànhuà hěn zhòngyào.
Этот звонок очень важен.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 电话 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
打电话
dǎ diànhuà
звонить / совершать телефонный звонок
接电话
jiē diànhuà
брать трубку / принимать звонок
挂电话
guà diànhuà
класть трубку / завершать разговор
电话号码
diànhuà hàomǎ
номер телефона
公共电话
gōnggòng diànhuà
общественный телефон
Разбор иероглифа
电话
=电
электричество, молния
话
говорить, слово, речь
电электричество, молния
话говорить, слово, речь
Разбор иероглифов слова 电话 (дианьхуа)
- 电 (diàn): В упрощённом виде это просто крюк с точкой внутри квадрата. Традиционный 電 имеет сверху молнию (雨 + 申). Этимология: Изначально иероглиф изображал молнию, падающую с неба (радикал 雨 - дождь/небо), что ассоциировалось с электричеством. В упрощении верхняя часть «дождя» была заменена на простую черту, но смысл «электричества» сохранился. Ассоциация: Электрическая искра.
- 话 (huà): Состоит из двух частей. Слева — радикал 讠 (упрощение от 言), означающий «говорить» или «слово». Справа — компонент 舌 (язык). В традиционном варианте справа было 咼 (лицо с открытым ртом), которое также означало говорить. Упрощение заменило его на 舌 (язык). Этимология: Говорить языком. Образ: Человек говорит своим языком. Вместе: 电 (электричество) + 话 (разговор/язык) = устройство, передающее голос через электричество. Представьте огромный электрический провод (иголка в розетке), который превращается в человеческий язык, говорящий вам прямо в ухо. Это и есть телефон: электрический язык.
Типичные ошибки
Использование глагола 说 (говорить) вместо 打 (делать/бить) перед словом 电话. Правильно: 打电话 (звонить), неправильно: 说电话.
Путаница между 电话 (телефон) и 手机 (мобильный телефон). Хотя в речи часто используют слово 电话 и для мобильных, строго говоря, 电话 может означать стационарный аппарат, а 手机 — именно мобильный.
Неправильный порядок слов при указании номера: нужно говорить 电话号码 (номер телефона), а не 号码电话.
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 电话
Какие частые ошибки при использовании 电话?▾
Использование глагола 说 (говорить) вместо 打 (делать/бить) перед словом 电话. Правильно: 打电话 (звонить), неправильно: 说电话.; Путаница между 电话 (телефон) и 手机 (мобильный телефон). Хотя в речи часто используют слово 电话 и для мобильных, строго говоря, 电话 может означать стационарный аппарат, а 手机 — именно мобильный.; Неправильный порядок слов при указании номера: нужно говорить 电话号码 (номер телефона), а не 号码电话.