晚上 (wǎnshang) — Вечер; период времени после захода солнца до отхода ко сну или полуночи.

Разберём слово 晚上 (вечер) по иероглифам сверху вниз. Первый иероглиф: 晚 (wǎn). Состоит из двух частей: слева — 日 (солнце), справа — 免 (избегать/освобождать). В традиционном варианте справа был компонент, обозначающий «избегание». Этимология: когда солнце (日) «избегает» небесного свода или скрывается за горизонтом, наступает темнота. Упрощённый вариант сохранил структуру: солнце уходит, и день заканчивается. Это визуализация заката. Второй иероглиф: 上 (shàng). Это один из самых простых иероглифов. Он состоит из одной горизонтальной черты (земля/поверхность) и короткой черты над ней, указывающей направление вверх. Значение: «на», «выше», «верх». В данном контексте он не означает физическое движение вверх, а является частицей, указывающей на временной отрезок, следующий за днём, то есть «время, идущее после заката». Общая ассоциация: Представьте себе большую оранжевую сферу (солнце 日), которая медленно убегает (免) за горизонт. Как только оно исчезает, мы говорим «время выше (над землёй)» — то есть наступил вечер. Солнце уходит, и начинается время для отдыха и сна. Запомните образ: Солнце убегает, и наступает ночь.