Значения и примеры
У слова 晚饭 (wǎnfàn) — 1 значений, 5 примеров.
1
Ужин; вечерний прием пищи, который обычно происходит после заката солнца или вечером.HSK 1
我们晚上七点吃晚饭。
Wǒmen wǎnshang qī diǎn chī wǎnfàn.
Мы едим ужин в семь часов вечера.
今天晚饭你吃什么？
Jīntiān wǎnfàn nǐ chī shénme?
Что ты ешь на ужин сегодня?
妈妈做了一顿丰盛的晚饭。
Māma zuò le yī dùn fēngshèng de wǎnfàn.
Мама приготовила сытный ужин.
吃完晚饭，我们去散步吧。
Chī wán wǎnfàn, wǒmen qù sànbù ba.
После ужина давай пойдем гулять.
我还没吃晚饭呢。
Wǒ hái méi chī wǎnfàn ne.
Я еще не поужинал.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 晚饭 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
吃晚饭
chī wǎnfàn
есть ужин / поужинать
做晚饭
zuò wǎnfàn
готовить ужин
晚饭时间
wǎnfàn shíjiān
время ужина
在家吃晚饭
zài jiā chī wǎnfàn
есть ужин дома
一起吃饭
yīqǐ chīfàn
есть вместе (обычно подразумевается ужин)
Разбор иероглифа
晚饭
=晚
Вечер, поздно, позднее (радикал 日 - солнце/день + компонент 免 - избегать/отсутствие)
饭
Рис, еда, пища (радикал 饣 - еда + компонент 反 - обратный/звуковая подсказка)
晚Вечер, поздно, позднее (радикал 日 - солнце/день + компонент 免 - избегать/отсутствие)
饭Рис, еда, пища (радикал 饣 - еда + компонент 反 - обратный/звуковая подсказка)
Разбор слова по иероглифам
- 晚 (wǎn): Этот иероглиф состоит из двух частей. Слева находится радикал 日 (rì), означающий «солнце» или «день». Справа — компонент 免 (miǎn), который здесь выступает как фонетическая подсказка (звучит похоже на wan) и имеет значение «избегать» или «отсутствовать». Визуально: солнце (太阳) уже зашло (избежало горизонта), наступил вечер. В традиционном написании структура та же, упрощение коснулось только правой части, сделав её проще для письма.
- 饭 (fàn): Этот иероглиф также состоит из двух частей. Слева — радикал 饣 (ши), который является упрощенной формой 食 (shí), означающей «еда» или «пища». Справа — компонент 反 (fǎn), означающий «против», «обратный» или «отражать». В древности это могло означать еду, которую «отражают» или принимают обратно от природы/богов, либо просто звучание. В современном контексте просто означает «рис» или «пищу».
💡 Образ для запоминания
Представьте, что Солнце (日) уходит спать (免), потому что стало темно (вечер). Когда темнеет, люди садятся за стол с рисом (饣 + 反) и едят. Это время, когда солнце спряталось, а рис подан к столу — это и есть УЖИН (晚饭). Вы можете представить картину: закатившееся солнце прячется за горизонт, а под ним семья сидит за столом с тарелками риса.
Типичные ошибки
Использование слова 晚上 (вечер) вместо 晚饭 (ужин) для обозначения приема пищи. Например, говорить '吃晚上' вместо '吃晚饭'.
Пропуск второго иероглифа и использование только 晚 для обозначения еды.
Неправильное употребление глагола 'быть' (是) вместо 'есть' (吃) в конструкциях типа 'Это ужин' (правильно: 这是晚饭, но чаще говорят 'Я ем ужин').
Перепутывание порядка слов в предложении: '晚饭吃' вместо '吃晚饭' (хотя в вопросительных предложениях порядок может меняться, в утверждениях стандартный порядок - глагол + объект).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 晚饭
Чем 晚饭 отличается от 晚餐?▾
Синонимы слова 晚饭: 晚餐 (wǎncān), 夜饭 (yèfàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 晚饭?▾
Использование слова 晚上 (вечер) вместо 晚饭 (ужин) для обозначения приема пищи. Например, говорить '吃晚上' вместо '吃晚饭'.; Пропуск второго иероглифа и использование только 晚 для обозначения еды.; Неправильное употребление глагола 'быть' (是) вместо 'есть' (吃) в конструкциях типа 'Это ужин' (правильно: 这是晚饭, но чаще говорят 'Я ем ужин').; Перепутывание порядка слов в предложении: '晚饭吃' вместо '吃晚饭' (хотя в вопросительных предложениях порядок может меняться, в утверждениях стандартный порядок - глагол + объект).