Значения и примеры
У слова 有时候 (yǒushíhou) — 1 значений, 5 примеров.
1
В некоторых случаях; не всегда, но и не никогда; время от времени.HSK 1
我有时候去公园散步。
Wǒ yǒushíhou qù gōngyuán sànbù.
Я иногда хожу гулять в парк.
他有时候很忙，有时候很闲。
Tā yǒushíhou hěn máng, yǒushíhou hěn xián.
Он иногда очень занят, а иногда совсем свободен.
下雨的时候，我们有时候会待在家里。
Xià yǔ de shíhou, wǒmen yǒushíhou huì dài zài jiālǐ.
Когда идёт дождь, мы иногда остаёмся дома.
周末有时候我不做作业。
Zhōumò yǒushíhou wǒ bù zuò zuòyè.
По выходным я иногда не делаю домашнюю работу.
这种天气有时候让人心情不好。
Zhè zhǒng tiānqì yǒushíhou ràng rén xīnqíng bù hǎo.
Погода такого рода иногда портит настроение людям.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 有时候 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
有时候...有时候...
yǒushíhou... yǒushíhou...
иногда..., иногда...
有时候也
yǒushíhou yě
иногда тоже / иногда и
有时候不
yǒushíhou bù
иногда не
有时候会
yǒushíhou huì
иногда бывает, что...
有时候喜欢
yǒushíhou xǐhuan
иногда нравится
Разбор иероглифа
有时候
=有
иметь, существовать
时
время, час
候
период, пора, момент
有иметь, существовать
时время, час
候период, пора, момент
Разбор слова по компонентам
- 有 (yǒu): Иероглиф состоит из верхней части (в упрощенном виде это просто черта с крючком, в традиционном — рука 又) и нижней части (肉/тело). Этимология: изначально изображал руку, держащую кусок мяса или дичь. Значение: «иметь», «существовать», «быть». В контексте слова это указывает на наличие чего-то.
- 时 (shí): Состоит из левого компонента 日 (солнце) и правого 寸 (дюйм/мера). Этимология: солнце (движение светила) + мера времени. Это ключевой компонент, означающий «время» или «час».
- 候 (hòu): Верхняя часть — это упрощение от сложного верхнего блока, нижняя часть — человек (亻). В традиционном написании (候) есть дополнительный элемент, указывающий на паузу или ожидание. Значение: «период», «пора года», «момент», «состояние». Визуальная ассоциация: Представьте, что вы держите в руке (有) солнечные часы (时), которые показывают разные периоды дня (候). Солнце движется, и время меняется. Иногда (когда стрелка на одном месте) вы делаете одно дело, иногда (когда она сдвигается) — другое. Слово буквально означает «иметь моменты времени», то есть существовать в определенные промежутки времени, а не постоянно. Это помогает запомнить, что действие происходит не всегда, а только в некоторые моменты. Мнемонический образ: Человек (亻 в конце) смотрит на солнце (日 в начале), которое держит в руках (有). Он говорит: «У меня есть время (时), но только в определенные сезоны (候)». Этот образ связывает наличие (有), время (时) и периодичность (候) в единую картину непостоянства.
Типичные ошибки
Использование слова без глагола после него (например, «有时候我» вместо «有时候我去»).
Путаница с частотой: использование вместо «经常» (часто) или «总是» (всегда), когда нужно подчеркнуть регулярность.
Пропуск тона в слове «候» (должен быть нулевой тон в составе слова, хотя в изоляции он имеет 4-й тон, но в произношении слова часто редуцируется или воспринимается как легкий).
Неправильное сочетание с отрицанием: «有时候不» означает «иногда не», а не «никогда не».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 有时候
Чем 有时候 отличается от 偶尔?▾
Синонимы слова 有时候: 偶尔 (ǒu'ěr), 间或 (jiànhuò). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 有时候?▾
Антоним к 有时候 — 总是. 有时候 и 总是 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 有时候?▾
Использование слова без глагола после него (например, «有时候我» вместо «有时候我去»).; Путаница с частотой: использование вместо «经常» (часто) или «总是» (всегда), когда нужно подчеркнуть регулярность.; Пропуск тона в слове «候» (должен быть нулевой тон в составе слова, хотя в изоляции он имеет 4-й тон, но в произношении слова часто редуцируется или воспринимается как легкий).; Неправильное сочетание с отрицанием: «有时候不» означает «иногда не», а не «никогда не».