Значения и примеры
У слова 来 (lái, lai) — 2 значений, 6 примеров.
1
Приходить, приезжать (движение к говорящему).HSK 1
他来了。
Tā lái le.
Он пришёл.
你什么时候来？
Nǐ shénme shíhou lái?
Когда ты придёшь?
欢迎来到北京！
Huānyíng lái dào Běijīng!
Добро пожаловать в Пекин!
我来中国学汉语。
Wǒ lái Zhōngguó xué Hànyǔ.
Я приехал в Китай учить китайский.
2
Делать что-либо (в значении «взяться за действие»).HSK 1
让我来吧。
Ràng wǒ lái ba.
Позволь мне сделать.
我来帮你。
Wǒ lái bāng nǐ.
Я помогу тебе.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 来 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
来到
láidào
приехать, прибыть
过来
guòlái
подойти сюда
起来
qǐlái
встать, подняться
回来
huílái
вернуться
Разбор иероглифа
来
=来
Приходить. 木 + 人(×2). Традиционный 來.
来Приходить. 木 + 人(×2). Традиционный 來.
Разбор иероглифа 来: Упрощённый: 木 (дерево) + двумя точками/штрихами (人/людей). Изначально — изображение пшеницы (麦), потом переосмыслено как «люди приходят». Традиционный 來: 木 + 两个 人 (два человека) по бокам — люди (人) сходятся к дереву (木) — приходить. Визуальная ассоциация: люди (人) подходят к дереву (木) — собираются, приходят.
Типичные ошибки
Путаница 来 (приходить — к говорящему) 和 去 (уходить — от говорящего): 他来了 (он пришёл сюда) vs 他去了 (он пошёл туда).
Путаница 来 和 回来: 他来了 (он пришёл впервые) vs 他回来了 (он вернулся).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 来
Какой антоним у 来?▾
Антоним к 来 — 去. 来 и 去 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 来?▾
Путаница 来 (приходить — к говорящему) 和 去 (уходить — от говорящего): 他来了 (он пришёл сюда) vs 他去了 (он пошёл туда).; Путаница 来 和 回来: 他来了 (он пришёл впервые) vs 他回来了 (он вернулся).