正在 (zhèngzài) — Обозначает действие, которое происходит в данный момент (процесс). Переводится как «в данный момент», «сейчас», «в процессе».

正 (zhèng): Этот иероглиф состоит из двух частей. Верхняя часть — это упрощенная версия знака, обозначающего «ровный» или «правильный» (от древнего образа уровня для выравнивания предметов). Нижняя часть — черта, символизирующая основу или землю. Вместе они означают то, что находится ровно, правильно и в правильном месте прямо сейчас. В традиционном письме он выглядит так же. 再 (zài) - Внимание: в слове «正在» используется иероглиф 在 (zài), а не 再 (zài с другим значением «еще раз»). Иероглиф 在 (zài) состоит из верхней части 𠂇 (упрощение от руки 又, указывающей направление или наличие) и нижней части 土 (земля/почва). Этимология: образ человека (руки), стоящего на земле, указывающего на свое присутствие в определенном месте. Это означает «находиться» или «быть». Вместе: 正 (ровно/правильно) + 在 (находиться) = находиться ровно в этот момент времени. Представьте себе стрелку часов, которая указывает точно на текущее время (正), и вы стоите на этом месте (在). Это действие происходит именно сейчас, без задержек и отклонений.