Значения и примеры
У слова 男朋友 (nánpéngyou) — 1 значений, 3 примеров.
1
Молодой человек; парень, с которым девушка состоит в романтических отношениях (бойфренд).HSK 1
这是我的男朋友。
Zhè shì wǒ de nán péng yǒu.
Это мой парень.
他的男朋友很帅。
Tā de nán péng yǒu hěn shuài.
Его бойфренд очень красивый.
她有一个很好的男朋友。
Tā yǒu yí gè hěn hǎo de nán péng yǒu.
У неё есть хороший парень.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 男朋友 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
交男朋友
jiāo nán péng yǒu
завести парня / начать встречаться с парнем
分手
fēn shǒu
разойтись / расстаться (с парнем)
男朋友家
nán péng yǒu jiā
дом/квартира парня
去见男朋友
qù jiàn nán péng yǒu
идти见 парня
新男朋友
xīn nán péng yǒu
новый парень
Разбор иероглифа
男朋友
=男
мужчина, мужской
朋
друг, приятель
友
друг, товарищ
男мужчина, мужской
朋друг, приятель
友друг, товарищ
Разбор слова по иероглифам: 男 (nán), 朋 (péng), 友 (yǒu).
- 男 (nán): Этот иероглиф состоит из двух частей. Сверху — 田 (поле), снизу — 力 (сила). В древности мужчина считался тем, кто работает на поле, используя физическую силу для земледелия. Это образ мужчины-земледельца.
- 朋 (péng): В современном упрощенном виде это два одинаковых иероглифа 月 (луна/мясо) рядом друг с другом. Исторически это был один иероглиф 朋, означающий монету или гирлянду раковин, но в контексте дружбы он эволюционировал в символ «двух равных» или «близких», как две луны, сияющие вместе. Здесь он обозначает «друг».
- 友 (yǒu): Этот иероглиф изображает две руки, идущие в одном направлении (или одна рука над другой), что символизирует помощь, сотрудничество и дружбу. Это образ людей, держащихся за руки или помогающих друг другу. Вместе: Мужчина (男), который является другом (朋) и помогает тебе (友). Представьте картину: сильный мужчина (работник поля) идет рядом с вами, держась за руку, как лучший друг. Он не просто случайный знакомый, а тот, кто готов поддержать вас, как настоящий партнер. В русском языке мы часто говорим «парень», а здесь буквально «мужской друг».
Типичные ошибки
Использование слова '男朋友' для описания друга-мужчины без романтического подтекста. Если это просто друг, лучше сказать '男性朋友' (мужской друг) или просто '朋友' (друг), чтобы избежать недопонимания.
Путаница с порядком слов: нельзя сказать '朋友男', нужно всегда ставить '男' перед '朋友'.
Замена '男朋友' на '爱人' (возлюбленный) в разговорной речи с друзьями, так как '爱人' звучит слишком официально или используется только между супругами в некоторых регионах.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 男朋友
Чем 男朋友 отличается от 男友?▾
Синонимы слова 男朋友: 男友 (nán yǒu), 对象 (duì xiàng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 男朋友?▾
Антоним к 男朋友 — 女朋友. 男朋友 и 女朋友 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 男朋友?▾
Использование слова '男朋友' для описания друга-мужчины без романтического подтекста. Если это просто друг, лучше сказать '男性朋友' (мужской друг) или просто '朋友' (друг), чтобы избежать недопонимания.; Путаница с порядком слов: нельзя сказать '朋友男', нужно всегда ставить '男' перед '朋友'.; Замена '男朋友' на '爱人' (возлюбленный) в разговорной речи с друзьями, так как '爱人' звучит слишком официально или используется только между супругами в некоторых регионах.