Значения и примеры
У слова 白 (bái) — 2 значений, 7 примеров.
1
Белый (цвет).HSK 1
她穿了一件白衣服。
Tā chuān le yí jiàn bái yīfu.
На ней белая одежда.
天上的白云很漂亮。
Tiān shàng de bái yún hěn piàoliang.
Белые облака на небе очень красивые.
我喜欢喝白开水。
Wǒ xǐhuan hē bái kāishuǐ.
Я люблю пить простую воду.
这张纸是白的。
Zhè zhāng zhǐ shì bái de.
Этот лист бумаги белый.
2
Напрасно, зря, безрезультатно (наречие).HSK 1
别白忙了，他们已经走了。
Bié bái máng le, tāmen yǐjīng zǒu le.
Не трудись зря, они уже ушли.
我白跑了一趟。
Wǒ bái pǎo le yí tàng.
Я зря сходил (напрасная поездка).
不能白吃人家的饭。
Bù néng bái chī rénjiā de fàn.
Нельзя бесплатно есть чужую еду.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 白 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
白色
báisè
белый цвет
白天
báitiān
день (время суток)
白云
bái yún
белые облака
白忙
bái máng
зря трудиться
明白
míngbai
понимать, ясный
Разбор иероглифа
白
=白
Белый. Пиктограмма большого пальца или пламени свечи. Радикал №106.
白Белый. Пиктограмма большого пальца или пламени свечи. Радикал №106.
Разбор иероглифа 白: Пиктограмма — изображение большого пальца или белого пламени свечи. В древнем начертании — овальная форма с точкой или чертой внутри, напоминавшая ноготь большого пальца (ассоциация с белизной ногтя). Другая версия — пламя, горящее ровным белым светом. 白 является радикалом (№106) и часто служит компонентом в составе других иероглифов, указывая на значение «белый, светлый, ясный» (百, 的, 皇, 泉). Визуальная ассоциация: пламя свечи с язычком пламени внутри — белый свет.
Типичные ошибки
Путаница 白 (белый) и 百 (сто) — похожее написание, но 百 имеет черту сверху.
Использование 白 как самостоятельного существительного «белизна» — лучше 白色.
Неожиданное для начинающих наречное значение «напрасно» — 白跑, 白忙.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 白
Чем 白 отличается от 洁白?▾
Синонимы слова 白: 洁白 (jiébái). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 白?▾
Антоним к 白 — 黑. 白 и 黑 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 白?▾
Путаница 白 (белый) и 百 (сто) — похожее написание, но 百 имеет черту сверху.; Использование 白 как самостоятельного существительного «белизна» — лучше 白色.; Неожиданное для начинающих наречное значение «напрасно» — 白跑, 白忙.