汉习beta
站

站 (zhàn) — стоять (находиться в вертикальном положении)

HSK 1существительное, глаголвысокая4 знач.20 прим.
Пиньинь
zhàn
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 站 (zhàn) — 4 значений, 20 примеров.

1
стоять (находиться в вертикальном положении)HSK 1
请站起来。
Qǐng zhàn qǐlái.
Пожалуйста, встаньте.
他站在那里看书。
Tā zhàn zài nàli kànshū.
Он стоит там и читает книгу.
不要站着说话，坐下吧。
Búyào zhànzhe shuōhuà, zuòxia ba.
Не стойте, разговаривая, сядьте.
妈妈站在门口等我。
Māmā zhàn zài ménkǒu děng wǒ.
Мама стоит у двери и ждёт меня.
上课时要站好。
Shàngkè shí yào zhàn hǎo.
Во время урока нужно стоять прямо.
2
остановка (транспорта), станцияHSK 1
这是公共汽车站的最后一站。
Zhè shì gōnggòng qìchē zhàn de zuìhòu yī zhàn.
Это последняя остановка автобуса.
我在地铁站等朋友。
Wǒ zài dìtiě zhàn děng péngyou.
Я жду друга на станции метро.
下一站是北京。
Xià yí zhàn shì Běijīng.
Следующая станция — Пекин.
火车站在市中心。
Huǒchē zhàn zài shìzhōngxīn.
Железнодорожный вокзал находится в центре города.
我们在这站下车。
Wǒmen zài zhè zhàn xià chē.
Мы выходим на этой остановке.
3
встать, подняться (после сидения или лежания)HSK 1
老师走进教室，同学们都站了起来。
Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì, tóngxuémen dōu zhàn le qǐlái.
Учитель вошёл в класс, и все ученики встали.
病人终于能站起来了。
Bìngrén zhōngyú néng zhàn qǐlái le.
Пациент наконец смог встать.
听到国歌，大家立刻站了起来。
Tīngdào guógē, dàjiā lìkè zhàn le qǐlái.
Услышав государственный гимн, все сразу встали.
他年纪大了，很难再站起来。
Tā niánjì dàle, hěn nán zài zhàn qǐlái.
Он уже стар, ему трудно снова встать.
快起来，别躺着了，站起来活动一下。
Kuài qǐlái, bié tǎngzhe le, zhàn qǐlái huódong yīxià.
Быстро вставай, не лежи, поднимись и немного походи.
4
устоять, выдержать, не упасть (о положении или статусе)HSK 2
他的地位很稳，谁也站不住。
Tā de dìwèi hěn wěn, shéi yě zhàn bù zhù.
Его положение очень прочное, никто не сможет его поколебать.
在激烈的竞争中，只有强者才能站稳脚跟。
Zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhǐyǒu qiángzhě cái néng zhàn wěn jiǎogēn.
В острой конкуренции только сильные могут устоять на ногах.
这个理论站得住脚吗？
Zhège lǐlùn zhàn dé zhù jiǎo ma?
Выдержит ли эта теория проверку?
无论发生什么，我都不会改变立场，我会站住。
Wúlùn fāshēng shénme, wǒ dōu bù huì gǎibiàn lìchǎng, wǒ huì zhàn zhù.
Что бы ни случилось, я не изменю своей позиции, я останусь на своём месте.
他的观点站不住，因为证据不足。
Tā de guāndiǎn zhàn bù zhù, yīnwèi zhèngjù bùzú.
Его точка зрения несостоятельна, потому что доказательств недостаточно.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 站 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

车站
chē zhàn
вокзал, транспортная станция
站立
zhàn lì
стоять, находиться в положении стоя
站点
zhàn diǎn
остановка, пункт
站岗
zhàn gǎng
нести вахту, дежурить на посту
站住
zhàn zhù
стой! (команда), остановиться

Разбор иероглифа

站
=
站
целое слово: стоять, станция
占
верхняя часть: занимать, захватывать, место
立
нижняя часть: стоять, возвышаться
站целое слово: стоять, станция
占верхняя часть: занимать, захватывать, место
立нижняя часть: стоять, возвышаться

Разбор иероглифа 站 (zhàn): Верхняя часть: 占 (zhàn). Это ключ/радикал, означающий «занять», «захватить» или «место». В традиционном виде он выглядит так же. Этимологически он изображает человека, занимающего место или позицию. Нижняя часть: 立 (lì). Этот компонент означает «стоять», «возвышаться». Он состоит из одной горизонтальной черты (земля/пол) и фигуры человека, стоящего прямо над ней. Это чистый образ устойчивого положения стоя. Визуальная ассоциация: Представьте человека (立), который занял своё место (占) на платформе или вокзале. Он уверенно стоит, заняв свою позицию. Иероглиф 站 — это человек, который «занял место» и «стоит» на нём. Если вы видите этот иероглиф, представьте солдата, занявшего пост (占) и стоящего неподвижно (立) на страже. Упрощённая форма полностью сохранила смысл традиционной: человек занял позицию и стоит. Образ для запоминания: Человек занимает (占) место на вокзале и стоит (立) ровно. Вместе они образуют слово «станция» или действие «стоять».

💡 Образ для запоминания

Человек занимает (占) место на вокзале и стоит (立) ровно. Вместе они образуют слово «станция» или действие «стоять».

Типичные ошибки

Путать с иероглифом 战 (zhàn) — война. Они звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения и компоненты. 站 имеет нижнюю часть 立 (стоять), а 战 — 单 (одинокий/одно) + 戈 (копьё).
Использование неправильного предлога направления. Не говорят «站到» (zhàn dào) для простого стояния, обычно используют «站在» (zhàn zài) + место.
Забыть, что это может быть существительным. Русские студенты иногда пытаются использовать его только как глагол, забывая о значении «остановка» (如 车站).
Неправильный порядок черт при письме. Часто путают верхнюю часть 占 и нижнюю 立, особенно при быстром написании.
Синонимы / Антонимы
≈ 立 (lì)≈ 坐 (zuò) - как антоним≈ 停 (tíng) - для контекста остановки транспорта↔ 坐 (zuò)↔ 躺 (tǎng)
Похожие слова
站票 (zhàn piào) - билет стоя
站长 (zhàn zhǎng) - начальник станции
站台 (zhàn tái) - перрон, платформа
站队 (zhàn duì) - выстраиваться в очередь
站不稳 (zhàn bù wěn) - шататься при стоянии

Частые вопросы про 站

Чем 站 отличается от 立?▾
Синонимы слова 站: 立 (lì), 坐 (zuò) - как антоним, 停 (tíng) - для контекста остановки транспорта. Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 站?▾
Антоним к 站 — 坐. 站 и 坐 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 站?▾
Путать с иероглифом 战 (zhàn) — война. Они звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения и компоненты. 站 имеет нижнюю часть 立 (стоять), а 战 — 单 (одинокий/одно) + 戈 (копьё).; Использование неправильного предлога направления. Не говорят «站到» (zhàn dào) для простого стояния, обычно используют «站在» (zhàn zài) + место.; Забыть, что это может быть существительным. Русские студенты иногда пытаются использовать его только как глагол, забывая о значении «остановка» (如 车站).; Неправильный порядок черт при письме. Часто путают верхнюю часть 占 и нижнюю 立, особенно при быстром написании.

Добавить 站 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно