Значения и примеры
У слова 累 (lěi, lèi, léi) — 2 значений, 6 примеров.
1
Усталый, уставший (физически или морально)HSK 1
我今天很累。
Wǒ jīntiān hěn lèi.
Я сегодня очень устал.
他工作了一天，觉得很累。
Tā gōngzuò le yī tiān, juéde hěn lèi.
Он поработал целый день и почувствовал себя очень уставшим.
别跑了，你太累了。
Bié pǎo le, nǐ tài lèi le.
Не беги больше, ты слишком устал.
2
Нагружать, обременять (глагол)HSK 1
这件事很累人。
Zhè jiàn shì hěn lèi rén.
Это дело очень обременительно для человека.
不要给家里增加负担和累赘。
Búyào gěi jiālǐ zēngjiā fùdān hé léizhui.
Не стоит добавлять семье лишнюю ношу и тяготы.
这个任务把大家都累坏了。
Zhège rènwu bǎ dàjiā dōu lèi huài le.
Эта задача доводила всех до полного изнеможения.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 累 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
劳累
láolei
усталость от работы, трудозатраты
受累
shòulèi
причинить кому-то неудобство, побеспокоить
累得
lèi de
уставший так, что...
不累
bú lèi
не уставать, не быть усталым
多累啊
duō lèi a
как же это утомительно!
Разбор иероглифа
累
=累
Усталый; нагружать
累Усталый; нагружать
Иероглиф 累 состоит из верхнего компонента 田 (поле) и нижнего компонента 糸 (нити/шелк).
- Верхняя часть: 田 (tián) — означает «поле». В современном упрощенном виде это просто изображение прямоугольного поля с перекрестием внутри. Этимология: древний иероглиф изображал обработанное поле, разделенное на участки.
- Нижняя часть: 糸 (mì) — означает «нить», «шелк» или «тонкая нить». Это один из ключевых радикалов, связанных с текстилем. В традиционном иероглифе 纍 (lěi) эта часть была более сложной, но в упрощенном варианте она стала простой версией 糸. Визуальная ассоциация: Представьте себе крестьянина, который работает на огромном поле (田). Он таскает тяжелые тюки шелка (糸), чтобы продать их на рынке. Тяжесть этих тюков тянет его вниз, он наклоняется под тяжестью, и его спина начинает болеть от напряжения. Нити шелка опутывают его ноги, замедляя движения. Эта постоянная физическая нагрузка на поле вызывает сильную усталость. Таким образом, «поле» + «нити» = работа, которая приводит к утомлению. Связь со значением: Когда человек выполняет тяжелую работу (поле) с множеством мелких задач или обязанностей (нити), он быстро чувствует себя уставшим (累).
Типичные ошибки
Путать чтение lèi (усталый) с чтением lěi (накапливать, например, в слове 积累 - накапливать).
Забыть, что в значении 'усталый' это слово является прилагательным и часто используется с наречиями степени (очень, слишком, немного).
Использовать этот иероглиф вместо слова 病 (болезнь) при описании физического недомогания, хотя 累 означает именно усталость, а не болезнь.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 累
Чем 累 отличается от 疲劳?▾
Синонимы слова 累: 疲劳 (píláo), 疲倦 (píjuàn), 困倦 (kùnjuàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 累?▾
Антоним к 累 — 精神. 累 и 精神 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 累?▾
Путать чтение lèi (усталый) с чтением lěi (накапливать, например, в слове 积累 - накапливать).; Забыть, что в значении 'усталый' это слово является прилагательным и часто используется с наречиями степени (очень, слишком, немного).; Использовать этот иероглиф вместо слова 病 (болезнь) при описании физического недомогания, хотя 累 означает именно усталость, а не болезнь.