汉习beta
给

给 (gěi, jǐ) — Давать, передавать, вручать что-либо кому-либо. Глагол передачи предмета или права от одного лица другому.

HSK 1глагол / предлогвысокая3 знач.11 прим.
Пиньинь
gěi, jǐ
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 给 (gěi, jǐ) — 3 значений, 11 примеров.

1
Давать, передавать, вручать что-либо кому-либо. Глагол передачи предмета или права от одного лица другому.HSK 1
请你给我一杯水。
Qǐng nǐ gěi wǒ yì bēi shuǐ.
Пожалуйста, дай мне стакан воды.
妈妈给了我很多钱。
Māma gěi le wǒ hěn duō qián.
Мама дала мне много денег.
我把礼物给了朋友。
Wǒ bǎ lǐwù gěi le péngyǒu.
Я передал подарок другу.
老师给学生发了考试卷子。
Lǎoshī gěi xuéshēng fā le kǎoshì juànzi.
Учитель раздал ученикам экзаменационные бланки.
2
Предлог, указывающий на адресата или бенефициара действия: «для», «кому». Ставится перед существительным/местоимением, обозначающим лицо, в пользу или в адрес которого совершается действие.HSK 1
这是给你的信。
Zhè shì gěi nǐ de xìn.
Это письмо для тебя.
他给我打了一个电话。
Tā gěi wǒ dǎ le yí ge diànhuà.
Он позвонил мне.
我给妈妈做了一顿饭。
Wǒ gěi māma zuò le yí dùn fàn.
Я приготовил маме обед.
老师给我们讲了这件事。
Lǎoshī gěi wǒmen jiǎng le zhè jiàn shì.
Учитель рассказал нам об этом.
3
Позволять, разрешать (в разговорной речи). Используется в конструкции 给 + лицо + глагол.HSK 1
妈妈不给孩子吃糖。
Māma bù gěi háizi chī táng.
Мама не разрешает детям есть конфеты.
别给他看电视了。
Bié gěi tā kàn diànshì le.
Не давай ему больше смотреть телевизор.
请给我进去。
Qǐng gěi wǒ jìnqù.
Разрешите мне войти.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 给 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

送给
sòng gěi
подарить, преподнести кому-то
交给
jiāo gěi
передать, вручить кому-то
还给
huán gěi
вернуть кому-то
给…打电话
gěi … dǎ diànhuà
позвонить кому-то
给…看
gěi … kàn
показать кому-то
给…买
gěi … mǎi
купить для кого-то

Разбор иероглифа

给
=
纟
Шёлковая нить (радикал). Связан с нитью, связыванием.
合
Соединять, объединять. Человек (人) + один (一) + рот (口).
纟Шёлковая нить (радикал). Связан с нитью, связыванием.
合Соединять, объединять. Человек (人) + один (一) + рот (口).

Разбор иероглифа 给 (упрощённый): Слева — радикал 纟 (sī), сокращение от 糸 «шёлковая нить». В традиционном варианте 糹. Радикал связан с нитями, тканью, связыванием. Справа — 合 (hé), состоящий из 人 (человек) сверху, 一 (один) посередине и 口 (рот) снизу. Исходное значение: «соединять, закрывать», человек под одной крышей, объединённый словом (ртом). Вместе: нить (纟) + соединение (合) = передавать, связывая двух людей. Протягивая нить от одного человека к другому, устанавливается связь передачи. Этимология: передавать что-либо — значит связывать давателя и получателя. Визуальная ассоциация: нить (纟), протянутая от одного человека к другому, символизирующая акт передачи — «дать».

Типичные ошибки

Использование 给 вместо 对 в значении «к, по отношению к»: «他对我说» (правильно) vs «他给我说» (разговорный вариант, но не литературный).
Нарушение порядка слов: «我给书他» (неправильно) вместо «我给他书» или «我把书给他».
Пропуск 了 после глагола 给 в завершённых действиях прошлого: «他给我一本书» (без 了 — допустимо, но с 了 точнее: «他给了我一本书»).
Синонимы / Антонимы
≈ 送 (sòng)≈ 交 (jiāo)≈ 递 (dì)↔ 拿 (ná)↔ 要 (yào)
Похожие слова
送给 (sòng gěi)
交给 (jiāo gěi)
还给 (huán gěi)
给予 (jǐyǔ)
供给 (gōngjǐ)

Частые вопросы про 给

Чем 给 отличается от 送?▾
Синонимы слова 给: 送 (sòng), 交 (jiāo), 递 (dì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 给?▾
Антоним к 给 — 拿. 给 и 拿 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 给?▾
Использование 给 вместо 对 в значении «к, по отношению к»: «他对我说» (правильно) vs «他给我说» (разговорный вариант, но не литературный).; Нарушение порядка слов: «我给书他» (неправильно) вместо «我给他书» или «我把书给他».; Пропуск 了 после глагола 给 в завершённых действиях прошлого: «他给我一本书» (без 了 — допустимо, но с 了 точнее: «他给了我一本书»).

Добавить 给 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно