能

能 (néng; nái; nài; tái; tài) — Мочь, иметь возможность (способность или физическая возможность сделать что-то)

HSK 1Глагол / Модальный глаголвысокая4 знач.20 прим.
Пиньинь
néng; nái; nài; tái; tài
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 能 (néng; nái; nài; tái; tài) — 4 значений, 20 примеров.

1
Мочь, иметь возможность (способность или физическая возможность сделать что-то)HSK 1
我会说中文,你能吗?
Wǒ huì shuō Zhōngwén, nǐ néng ma?
Я умею говорить по-китайски, а ты можешь?
我明天能去学校。
Wǒ míngtiān néng qù xuéxiào.
Завтра я смогу пойти в школу.
他不能来开会了。
Tā bù néng lái kāihuì le.
Он не сможет прийти на встречу.
这只鸟能飞得很高。
Zhè zhī niǎo néng fēi de hěn gāo.
Эта птица может летать очень высоко.
你能帮我拿一下包吗?
Nǐ néng bāng wǒ ná yíxià bāo ma?
Ты можешь помочь мне взять сумку?
2
Уметь, обладать навыком (знать, как делать что-то)HSK 1
我会游泳,但不会潜水,不过我能学。
Wǒ huì yóuyǒng, dàn bú huì qiánshuǐ, bùguò wǒ néng xué.
Я умею плавать, но не умею нырять, однако я могу этому научиться.
他能画很好的画。
Tā néng huà hěn hǎo de huà.
Он умеет рисовать очень хорошие картины.
孩子们能听懂这个故事。
Háizimen néng tīng dǒng zhège gùshi.
Дети могут понять эту историю.
你会开车吗?我能开。
Nǐ huì kāichē ma? Wǒ néng kāi.
Ты умеешь водить машину? Я умею.
她不能做这个决定。
Tā bù néng zuò zhège juédìng.
Она не может принять это решение.
3
Смогут, иметь право или разрешение (в контексте возможности действия)HSK 1
这里能抽烟吗?
Zhèlǐ néng chōuyān ma?
Здесь можно курить?
现在能走吗?
Xiànzài néng zǒu ma?
Сейчас можно уйти?
我不明白为什么不能进去。
Wǒ bù míngbai wèishéme bù néng jìnqù.
Я не понимаю, почему нельзя войти.
周末能看电影吗?
Zhōumò néng kàn diànyǐng ma?
В выходные можно посмотреть фильм?
如果你有时间,能来我家吗?
Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, néng lái wǒ jiā ma?
Если у тебя есть время, сможешь ли зайти ко мне домой?
4
Способный, талантливый (прилагательное, часто в составе словосочетаний)HSK 1
他是个很有能力的学生。
Tā shì gè hěn yǒu nénglì de xuésheng.
Он очень способный ученик.
能力很重要。
Nénglì hěn zhòngyào.
Способности важны.
他有这种能力。
Tā yǒu zhè zhǒng nénglì.
У него есть такая способность.
我们需要有能力的人。
Wǒmen xūyào yǒu nénglì de rén.
Нам нужны способные люди.
他的工作能力很强。
Tā de gōngzuò nénglì hěn qiáng.
Его рабочие способности очень сильны.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 能 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

能够
nénggòu
сможеть, иметь возможность (более формально)
能力
nénglì
способность, умение, компетентность
能干
nénggàn
способный, ловкий, деловой
不可能
bùkěnéng
невозможно
能不能
néng bù néng
может или нет? (вопрос о возможности)

Разбор иероглифа

能
=
能
Способность, сила, возможность. Исторически связан с образом медведя и его мускулами.
能Способность, сила, возможность. Исторически связан с образом медведя и его мускулами.

Разбор иероглифа 能: Иероглиф 能 имеет сложную структуру, состоящую из двух основных частей: левой и правой. Левая часть (上): Это упрощенная версия традиционного компонента 厶 (sī), который в древних текстах изображался как «задняя часть» или «ягодицы» животного, но в современном иероглифе 能 он трансформировался в форму, напоминающую перевернутую чашу с точкой внутри. В древней этимологии эта часть символизировала мощь мускулов или энергию тела. Правая часть (下): Состоит из 月 (луна/мясо) внизу и 厶 (sī) сверху, но в современном виде это выглядит как 月 (луна/мясо) с добавленной чертой. В классической интерпретации правая часть содержит элемент 肉 (мясо), указывающий на физическую силу и мышцы. Изначально иероглиф изображал медведя с мощными лапами и мускулами, способного выполнять тяжелые действия. Визуальная ассоциация: Представьте себе могучего медведя (образ силы), который стоит под луной. Его мускулы (肉) напряжены, готовясь к действию. Он показывает, что у него есть внутренняя энергия и физические возможности. Когда вы видите этот иероглиф, думайте о медведе, который «может» поднять тяжелый камень благодаря своей силе. Левая часть — это его мощное тело, а правая — его мускулы, готовые к работе. Медведь — символ физической способности и энергии. Кратко: Медведь (сила) + Луна (ночь/энергия) = Способность делать что-то.

Типичные ошибки

Путаница между 能 и 会. Студенты часто используют 能 вместо 会, когда говорят о навыках (например, '我能游泳' вместо '我会游泳'), хотя в данном контексте 会 более точно передает смысл 'умею'.
Пропуск частицы 不 при отрицании. Некоторые студенты забывают добавить 不 перед 能, говоря '能去' вместо '不能去' (не могу пойти).
Неправильное использование в вопросах. Вместо конструкции '能不能' (может или нет?) некоторые используют '能吗', что грамматически допустимо, но менее естественно в некоторых контекстах запроса разрешения.
Игнорирование контекста разрешения. Использование 能 вместо 可以 в ситуациях, где требуется разрешение (например, '我能进来?' вместо '我可以进来?'). Хотя 能 тоже используется, 可以 чаще применяется для вежливого запроса разрешения.

Частые вопросы про 能

Чем 能 отличается от 会?▾
Синонимы слова 能: 会 (huì), 可以 (kěyǐ), 行 (xíng), 得 (de - в значении 'можно'). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 能?▾
Антоним к 能 — 不能. 能 и 不能 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 能?▾
Путаница между 能 и 会. Студенты часто используют 能 вместо 会, когда говорят о навыках (например, '我能游泳' вместо '我会游泳'), хотя в данном контексте 会 более точно передает смысл 'умею'.; Пропуск частицы 不 при отрицании. Некоторые студенты забывают добавить 不 перед 能, говоря '能去' вместо '不能去' (не могу пойти).; Неправильное использование в вопросах. Вместо конструкции '能不能' (может или нет?) некоторые используют '能吗', что грамматически допустимо, но менее естественно в некоторых контекстах запроса разрешения.; Игнорирование контекста разрешения. Использование 能 вместо 可以 в ситуациях, где требуется разрешение (например, '我能进来?' вместо '我可以进来?'). Хотя 能 тоже используется, 可以 чаще применяется для вежливого запроса разрешения.

Добавить 能 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно