Значения и примеры
У слова 菜 (cài) — 3 значений, 11 примеров.
1
Блюдо, кушанье (приготовленная еда, чаще всего из овощей или mixture овощей с другими продуктами).HSK 1
这道菜很好吃。
Zhè dào cài hěn hǎochī.
Это блюдо очень вкусное.
今天中午吃什么菜？
Jīntiān zhōngwǔ chī shénme cài?
Что будем есть на обед сегодня?
妈妈做的菜最香了。
Māma zuò de cài zuì xiāng le.
Блюда, которые готовит мама, самые ароматные.
服务员，请给我拿菜单。
Fúwùyuán, qǐng gěi wǒ ná càidān.
Официант, дайте мне, пожалуйста, меню.
2
Овощи, зелень (как вид продукта питания).HSK 1
我喜欢吃青菜。
Wǒ xǐhuān chī qīngcài.
Я люблю есть зелёные овощи.
白菜很便宜。
Báicài hěn piányí.
Пекинская капуста очень дешёвая.
我去超市买点菜。
Wǒ qù chāoshì mǎi diǎn cài.
Я пойду в супермаркет купить овощей.
今天的菜里有豆腐。
Jīntiān de cài lǐ yǒu dòufu.
В сегодняшнем блюде есть тофу.
3
Неопытный, слабый игрок (разговорный сленг, чаще в играх и спорте).HSK 1
你太菜了，不会玩这个游戏。
Nǐ tài cài le, bú huì wán zhège yóuxì.
Ты слишком слабый игрок, ты не умеешь играть в эту игру.
别看我菜，我进步很快。
Bié kàn wǒ cài, wǒ jìnbù hěn kuài.
Не смотри, что я новичок, я прогрессирую очень быстро.
大家都说他菜，但他很努力。
Dàjiā dōu shuō tā cài, dàn tā hěn nǔlì.
Все говорят, что он слаб в этом, но он очень старается.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 菜 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
炒菜
Chǎo cài
жарить овощи, готовить жаркое
点菜
Diǎn cài
делать заказ (в ресторане)
买菜
Mǎi cài
покупать овощи, продукты
家常菜
Jiāchángcài
домашняя кухня, домашние блюда
菜单
Càidān
меню
Разбор иероглифа
菜
=菜
блюда, овощи, зелень; состоит из 艹 (растение), 爫 (рука/захват), 木 (дерево)
菜блюда, овощи, зелень; состоит из 艹 (растение), 爫 (рука/захват), 木 (дерево)
Разбор иероглифа 菜 (cài) сверху вниз
- Верхний радикал 艹 (cǎo) — «трава, растение». Две короткие черты, напоминающие ростки, выходящие из земли. Указывает на растительное происхождение.
- Средний компонент 爫 (zhǎo) — «когти, рука, захватывающая что-то». Символизирует руку, собирающую урожай.
- Нижний компонент 木 (mù) — «дерево». Указывает на древесное происхождение растения. Образ: рука (爫) срывает съедобные части с растения (艹), растущего на дереве/кусте (木). Буквально — сбор съедобной зелени для еды. Визуальная ассоциация: ростки травы (艹) над рукой (爫), которая собирает их с ветки (木). Процесс сбора овощей с грядки.
Типичные ошибки
Использование 菜 вместо 饭 (fàn) для общего понятия «еда». «Я ем» — 我吃饭, не *我吃菜.
Пропуск счётного слова 道 (dào): правильно 这道菜, не *这菜 (хотя в разговорной речи допустимо).
Неучёт сленгового значения «неопытный», когда контекст не относится к еде.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 菜
Чем 菜 отличается от 菜肴?▾
Синонимы слова 菜: 菜肴 (càiyáo), 食物 (shíwù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 菜?▾
Использование 菜 вместо 饭 (fàn) для общего понятия «еда». «Я ем» — 我吃饭, не *我吃菜.; Пропуск счётного слова 道 (dào): правильно 这道菜, не *这菜 (хотя в разговорной речи допустимо).; Неучёт сленгового значения «неопытный», когда контекст не относится к еде.