Значения и примеры
У слова 吃饭 (chīfàn) — 2 значений, 7 примеров.
1
Есть, принимать пищу (завтракать, обедать, ужинать).HSK 1
我们中午一起吃饭吧。
Wǒmen zhōngwǔ yìqǐ chīfàn ba.
Давайте вместе пообедаем.
他正在家里吃饭。
Tā zhèngzài jiā lǐ chīfàn.
Он сейчас ест дома.
你几点吃饭？
Nǐ jǐ diǎn chīfàn?
Во сколько ты ешь?
我还没吃饭呢。
Wǒ hái méi chīfàn ne.
Я ещё не ел.
晚上我们去外面吃饭。
Wǎnshang wǒmen qù wàimiàn chīfàn.
Вечером мы пойдём есть вне дома.
2
Зарабатывать на жизнь, обеспечивать себя пропитанием (переносное значение).HSK 1
他在北京靠打工吃饭。
Tā zài Běijīng kào dǎgōng chīfàn.
Он зарабатывает на жизнь в Пекине подработками.
他不工作就没法吃饭。
Tā bù gōngzuò jiù méi fǎ chīfàn.
Если он не будет работать, ему не на что будет жить.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 吃饭 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
吃早饭
chī zǎofàn
завтракать
吃午饭
chī wǔfàn
обедать
吃晚饭
chī wǎnfàn
ужинать
请人吃饭
qǐng rén chīfàn
пригласить кого-либо поесть, угостить
在外面吃饭
zài wàimiàn chīfàn
есть в ресторане / вне дома
Разбор иероглифа
吃饭
=吃
Есть. 口 (рот) + 乞 (просить). Рот, просящий пищу.
饭
Еда, рис (приём пищи). 饣 (еда) + 反 (превращение). Приготовленная пища.
吃Есть. 口 (рот) + 乞 (просить). Рот, просящий пищу.
饭Еда, рис (приём пищи). 饣 (еда) + 反 (превращение). Приготовленная пища.
Разбор слова 吃饭 по компонентам
- 吃 (chī): Слева — радикал 口 (kǒu, рот), справа — 乞 (qǐ, просить). Рот, просящий пищу. Подробнее — в статье 吃 (chī).
- 饭 (fàn): Слева — 饣 (упрощение от 食, shí, еда), радикал пищи. Справа — 反 (fǎn, переворачивать/противоположный). Исторически связано с процессом превращения сырого зерна в готовую пищу. 饣 — сосуд с зерном, 反 — преобразование. Визуальная ассоциация: рот (口) принимает (乞) готовую пищу (饣), приготовленную из сырого зерна (反) — процесс приёма еды.
Типичные ошибки
Буквальный перевод «есть рис»: 吃饭 означает любой приём пищи, а не только рис.
Неправильный порядок слов: 饭吃 — неверно, правильно 吃饭.
Использование без контекста времени для прошедшего действия: нужно добавлять 了 — 吃了饭 (поел).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 吃饭
Чем 吃饭 отличается от 用餐?▾
Синонимы слова 吃饭: 用餐 (yòngcān), 进食 (jìnshí). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 吃饭?▾
Буквальный перевод «есть рис»: 吃饭 означает любой приём пищи, а не только рис.; Неправильный порядок слов: 饭吃 — неверно, правильно 吃饭.; Использование без контекста времени для прошедшего действия: нужно добавлять 了 — 吃了饭 (поел).