Значения и примеры
У слова 吃 (chī) — 4 значений, 13 примеров.
1
Есть, принимать пищу.HSK 1
我每天早上吃面包。
Wǒ měitiān zǎoshang chī miànbāo.
Я каждое утро ем хлеб.
你想吃什么？
Nǐ xiǎng chī shénme?
Что ты хочешь поесть?
他正在吃饭。
Tā zhèngzài chīfàn.
Он сейчас ест.
别吃太多糖，对牙齿不好。
Bié chī tài duō táng, duì yáchǐ bù hǎo.
Не ешь слишком много сахара, это вредно для зубов.
我吃了一个苹果。
Wǒ chī le yí ge píngguǒ.
Я съел яблоко.
2
Принимать (лекарство).HSK 1
你每天要吃三次药。
Nǐ měitiān yào chī sān cì yào.
Тебе нужно принимать лекарство три раза в день.
医生让我按时吃药。
Yīshēng ràng wǒ ànshí chī yào.
Врач велел мне принимать лекарства вовремя.
这药很苦，但是吃了病就好了。
Zhè yào hěn kǔ, dànshì chī le bìng jiù hǎo le.
Это лекарство очень горькое, но после приёма болезнь пройдёт.
3
Поглощать, расходовать (о ресурсах). Используется в переносном смысле.HSK 1
这个项目吃掉了我们所有的预算。
Zhège xiàngmù chī diào le wǒmen suǒyǒu de yùsuàn.
Этот проект поглотил весь наш бюджет.
这辆车很吃油。
Zhè liàng chē hěn chī yóu.
Эта машина потребляет много бензина.
4
Испытывать, претерпевать (в составе устойчивых выражений).HSK 1
他吃亏了。
Tā chīkuī le.
Он пострадал (понёс убыток).
他吃了很多苦。
Tā chī le hěn duō kǔ.
Он перенёс много трудностей.
我很吃惊。
Wǒ hěn chījīng.
Я очень удивлён.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 吃 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
吃饭
chīfàn
есть, обедать
吃东西
chī dōngxi
что-нибудь съесть, перекусить
吃药
chī yào
принимать лекарство
好吃
hǎochī
вкусный
吃亏
chīkuī
пострадать, понести убыток
吃苦
chīkǔ
терпеть лишения
Разбор иероглифа
吃
=吃
Есть. 口 (рот) + 乞 (просить). Рот, просящий пищу. Традиционный вариант — 喫.
吃Есть. 口 (рот) + 乞 (просить). Рот, просящий пищу. Традиционный вариант — 喫.
Разбор иероглифа 吃 (chī): Слева — радикал 口 (kǒu, рот), указывающий на действие, связанное с ртом. Справа — 乞 (qǐ, просить), изображающий человека с протянутой рукой. Традиционный вариант — 喫 (chī): слева 口 (рот), справа 气 (qì, дыхание/пар) над 米 (mǐ, рис). Образ: рот вдыхает пар от горячей еды — процесс принятия пищи. Упрощённый вариант 吃 (口 + 乞) использует компонент 乞, создавая образ: рот (口), который просит (乞) еду. Визуальная ассоциация: раскрытый рот (口), просящий (乞) пищу — действие «есть».
Типичные ошибки
Использование 吃 для жидкостей: для воды, чая, сока используется 喝 (hē), а не 吃.
Ошибка в тоне: правильно chī (1-й тон), иногда ошибочно произносят chǐ (3-й тон).
Перенос русского выражения «я ем» без объекта: по-китайски обычно требуется дополнение — 吃饭, 吃东西 или указание конкретной еды.
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 吃
Чем 吃 отличается от 食?▾
Синонимы слова 吃: 食 (shí). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 吃?▾
Антоним к 吃 — 喝. 吃 и 喝 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 吃?▾
Использование 吃 для жидкостей: для воды, чая, сока используется 喝 (hē), а не 吃.; Ошибка в тоне: правильно chī (1-й тон), иногда ошибочно произносят chǐ (3-й тон).; Перенос русского выражения «я ем» без объекта: по-китайски обычно требуется дополнение — 吃饭, 吃东西 или указание конкретной еды.