Значения и примеры
У слова 贵 (guì) — 2 значений, 7 примеров.
1
Дорогой,高昂 в цене. Высокая стоимость товара или услуги.HSK 1
这个手机太贵了。
Zhè ge shǒujī tài guì le.
Этот телефон слишком дорогой.
这里的房子很贵。
Zhèlǐ de fángzi hěn guì.
Здесь дома очень дорогие.
这件衣服贵不贵？
Zhè jiàn yīfu guì bu guì?
Эта одежда дорогая или нет?
苹果今天不贵，两块钱一斤。
Píngguǒ jīntiān bú guì, liǎng kuài qián yì jīn.
Яблоки сегодня недорогие, два юаня за цзинь.
2
Уважаемый, почтенный, благородный. Вежливое обращение к собеседнику, подчёркивающее его высокий статус.HSK 1
请问贵姓？
Qǐng wèn guì xìng?
Как ваша (уважаемая) фамилия?
欢迎光临贵公司。
Huānyíng guānglín, guì gōngsī.
Добро пожаловать в вашу (уважаемую) компанию.
李先生是贵校的老师吗？
Lǐ xiānsheng shì guì xiào de lǎoshī ma?
Господин Ли — преподаватель вашей (уважаемой) школы?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 贵 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
太贵了
tài guì le
слишком дорого
很贵
hěn guì
очень дорогой
贵姓
guì xìng
ваша фамилия (вежливо)
贵公司
guì gōngsī
ваша компания (вежливо)
又贵又不好
yòu guì yòu bù hǎo
и дорогой, и плохой
Разбор иероглифа
贵
=中
Середина. В составе 贵 — фонетический компонент.
一
Один. Разделительная черта между компонентами.
贝
Раковина, деньги. Радикал, связанный с ценностью и богатством.
中Середина. В составе 贵 — фонетический компонент.
一Один. Разделительная черта между компонентами.
贝Раковина, деньги. Радикал, связанный с ценностью и богатством.
Разбор иероглифа 贵 (упрощённый): Верхняя часть — 中 (zhōng, «середина») над 一 (один) — графически образована из компонента 臾 (yú), сокращённого до 中 + 一. Исходное значение верхней части — «медленный, протяжённый», но в составе 贵 она фонетическая. Нижняя часть — 贝 (bèi, «раковина»). В древнем Китае раковины каури использовались как деньги, поэтому 贝 — радикал, связанный с богатством, ценностью, деньгами. Вместе: верхняя (фонетическая) часть + 贝 (деньги/ценность) = дорогой, ценный, благородный. Традиционный 貴 имеет ту же структуру. Визуальная ассоциация: что-то (中 + 一) «стоит денег» (贝) — значит, дорогое.
Типичные ошибки
Использование 贵 вместо 便宜: 贵 — дорогой, 便宜 — дешёвый.
Пропуск 了 после 太贵: 太贵了 — правильно, 太贵 — неполная конструкция.
Непонимание вежливого значения 贵: 贵姓 — не «дорогая фамилия», а вежливое «ваша фамилия».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 贵
Чем 贵 отличается от 昂贵?▾
Синонимы слова 贵: 昂贵 (ángguì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 贵?▾
Антоним к 贵 — 便宜. 贵 и 便宜 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 贵?▾
Использование 贵 вместо 便宜: 贵 — дорогой, 便宜 — дешёвый.; Пропуск 了 после 太贵: 太贵了 — правильно, 太贵 — неполная конструкция.; Непонимание вежливого значения 贵: 贵姓 — не «дорогая фамилия», а вежливое «ваша фамилия».