Значения и примеры
У слова 这 (zhè, zhèi) — 3 значений, 15 примеров.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 这 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
Разбор иероглифа
Разбор иероглифа 这 (упрощённый)
- Левая часть:辶 (chuò) — ключ «ходить» или «движение». В упрощённом виде он состоит из трёх черт сверху (обозначающих путь) и одной крючкообразной черты снизу. В традиционном варианте 辵 было сложнее, но здесь мы видим упрощённую форму движения. Этот компонент указывает на то, что слово связано с перемещением к объекту или указанием на него.
- Правая часть:文 (wén) — означает «письменность», «текст» или «узор». В данном случае она служит фонетическим компонентом, подсказывающим звучание (хотя исторически связь звуков изменилась).
💡 Образ для запоминания
Представьте, что вы идёте (辶) по тексту (文), чтобы указать на конкретный объект перед собой. Вы делаете шаг к чему-то близкому, читая надпись, которая говорит «это здесь». Иероглиф выглядит как человек, делающий шаг к надписи, обозначающей «близкий объект». В традиционном варианте 這 правая часть была 言 (слова/речь), что означало «говорить об этом месте», но в упрощённом варианте заменили на более простую 文. Ассоциация: Когда вы хотите сказать «это», вы делаете жест рукой вперёд (движение 辶) и произносите слово, которое записано текстом (文). Это связывает действие указания со словом.»