汉习beta
难

难 (nán; nàn) — Трудный, сложный, требующий усилий для выполнения или понимания

HSK 1прилагательноевысокая2 знач.10 прим.
Пиньинь
nán; nàn
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 难 (nán; nàn) — 2 значений, 10 примеров.

1
Трудный, сложный, требующий усилий для выполнения или пониманияHSK 1
这道题很难。
Zhè dào tí hěn nán.
Эта задача очень сложная.
学中文不容易，但是很有趣。
Xué Zhōngwén bù róngyì, dànshì hěn yǒuqù.
Учить китайский язык нелегко, но очень интересно.
今天天气太热了，走路很难受。
Jīntiān tiānqì tài rè le, zǒulù hěn nánshòu.
Сегодня слишком жарко, ходить пешком очень тяжело (неприятно).
这个工作对我来说太难了。
Zhège gōngzuò duì wǒ lái shuō tài nán le.
Эта работа для меня слишком сложна.
他说话很快，我听不懂，太难了。
Tā shuōhuà hěn kuài, wǒ tīng bù dǒng, tài nán le.
Он говорит очень быстро, я не понимаю, это так трудно.
2
Неудобный, неудобный в использовании, вызывающий трудности (о ситуации)HSK 1
这个问题很难回答。
Zhège wèntí hěn nán huídá.
На этот вопрос трудно ответить.
开门很难，因为门太重了。
Kāimén hěn nán, yīnwèi mén tài zhòng le.
Открыть дверь трудно, потому что она слишком тяжелая.
现在找房子很难。
Xiànzài zhǎo fángzi hěn nán.
Сейчас найти квартиру сложно.
早上起床很难，我想再睡一会儿。
Zǎoshang qǐchuáng hěn nán, wǒ xiǎng zài shuì yīhuìr.
Утром вставать с кровати очень трудно, я хочу поспать еще немного.
学游泳很难，需要很多练习。
Xué yóuyǒng hěn nán, xūyào hěnduō liànxí.
Учиться плавать сложно, нужно много практики.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 难 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

困难
kùnnan
трудности, проблема
难过
nánguò
грустный; трудно пройти
难受
nánshòu
плохо себя чувствовать; неприятно
难题
nántí
сложная задача
难办
nánbàn
трудно урегулировать; проблематично

Разбор иероглифа

难
=
难
Слева: человек (亻). Справа: упрощенная форма, означающая птицу в грязи (образ трудности). В целом: человек, пытающийся поймать птицу в грязи.
难Слева: человек (亻). Справа: упрощенная форма, означающая птицу в грязи (образ трудности). В целом: человек, пытающийся поймать птицу в грязи.

Разбор иероглифа 难 (упрощённый): В традиционном виде 難 состоит из двух частей: слева — радикал «человек» (亻), справа — верхняя часть 堇 (желтый/глина, обозначающая цвет земли) и нижняя часть 隹 (птица). В упрощенной версии правая часть сильно изменилась: верхняя часть стала похожа на 又 (рука) или упрощенную форму, а нижняя часть осталась похожей на 隹 (птица), но упрощена до одной вертикальной черты и двух точек. Этимология: Изначально иероглиф изображал человека (亻), который пытается поймать птицу (隹) в глинистой местности (堇). Поймать птицу в грязи было очень трудно. Поэтому значение «трудно» возникло из образа тяжелой физической работы по ловле птицы в сложных условиях. Визуальная ассоциация: Представьте человека (слева), который пытается поймать маленькую птичку (справа внизу), но земля под ним липкая и грязная (верхняя часть правой стороны). Ему приходится изо всех сил тянуться, ноги вязнут в грязи, птичка улетает чуть дальше. Это ощущение борьбы, усилия и невозможности легко достичь цели — именно то, что означает «трудно» (nán). Образ для запоминания: Человек в грязи ловит птицу. Это тяжело! Тяжело (nán)!

💡 Образ для запоминания

Человек в грязи ловит птицу. Это тяжело! Тяжело (nán)!

Типичные ошибки

Путать произношение nán (трудный) и nàn (беда/катастрофа). В HSK 1 используется только nán.
Использовать слово 难 вместо 容易 (легкий) без частицы 不 (не). Например, говорить '这很容易' вместо '这很难' по ошибке.
Пропускать степени сравнения. Слово часто требует усилителей, таких как 很 (очень) или 太 (слишком), чтобы звучать естественно в предложении.
Пытаться перевести 难 как глагол 'делать трудно'. Это прилагательное, описывающее состояние предмета или действия.
Синонимы / Антонимы
≈ 复杂 (fùzá)≈ 不易 (bùyì)↔ 容易 (róngyì)↔ 简单 (jiǎndān)
Похожие слова
难 (nán) - как существительное (беда, несчастье)
难民 (nànmin) - беженец
灾难 (zāinàn) - катастрофа
难怪 (nánguài) - неудивительно
难道 (nándào) - разве не...

Частые вопросы про 难

Чем 难 отличается от 复杂?▾
Синонимы слова 难: 复杂 (fùzá), 不易 (bùyì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 难?▾
Антоним к 难 — 容易. 难 и 容易 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 难?▾
Путать произношение nán (трудный) и nàn (беда/катастрофа). В HSK 1 используется только nán.; Использовать слово 难 вместо 容易 (легкий) без частицы 不 (не). Например, говорить '这很容易' вместо '这很难' по ошибке.; Пропускать степени сравнения. Слово часто требует усилителей, таких как 很 (очень) или 太 (слишком), чтобы звучать естественно в предложении.; Пытаться перевести 难 как глагол 'делать трудно'. Это прилагательное, описывающее состояние предмета или действия.

Добавить 难 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно