Значения и примеры
У слова 下班 (xiàbān) — 1 значений, 5 примеров.
1
Закончить работу в конце рабочего дня; уйти с работы домой.HSK 1
我五点下班。
wǒ wǔ diǎn xiàbān.
Я ухожу с работы в пять часов.
你今天几点下班？
nǐ jīntiān jǐ diǎn xiàbān?
Во сколько ты сегодня заканчиваешь работу?
他刚下班，很累。
tā gāng xiàbān, hěn lèi.
Он только что закончил работу, он очень устал.
我们明天早上八点上班，晚上六点下班。
wǒmen míngtiān zǎoshang bā diǎn shàngbān, wǎnshang liù diǎn xiàbān.
Мы завтра начинаем работу в восемь утра и заканчиваем в шесть вечера.
别着急，等我下班一起去吃饭吧。
bié zháojí, děng wǒ xiàbān yīqǐ qù chīfàn ba.
Не торопись, давай вместе пойдем есть, когда я закончу работу.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 下班 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
准时下班
zhǔnshí xiàbān
заканчивать работу вовремя
提前下班
tíqián xiàbān
уходить с работы раньше времени
加班后下班
jiābān hòu xiàbān
заканчивать работу после переработки
今天很晚才下班
jīntiān hěn wǎn cái xiàbān
сегодня закончил работу очень поздно
周末不用下班
zhōumò búyòng xiàbān
в выходные не нужно заканчивать работу (так как нет работы)
Разбор иероглифа
下班
=下
внизу, вниз, опускаться
班
смена, отряд, класс, рабочий день
下внизу, вниз, опускаться
班смена, отряд, класс, рабочий день
Разбор слова по иероглифам
- 下 (xià): Этот иероглиф изображает стрелку или точку, находящуюся ниже горизонтальной черты. В древности это символизировало падение вниз или движение к земле. В контексте работы: мы находимся на работе (наверху), а когда работа заканчивается, мы «спускаемся» вниз — из офиса домой.
- 班 (bān): В традиционном виде этот иероглиф состоял из трех частей: слева и справа были частицы, обозначающие разделение (или инструменты для резки камня/дерева), а посередине была часть «刀» (нож). Упрощенный вариант сохранил структуру: слева компонент «王» (камень/нефрит, который здесь символизирует разделенные куски) и справа «刂» (нож/лезвие). Изначально это означало «разделять» или «отряд» людей, которые работают вместе (как солдаты или рабочие группы). В современном значении «бан» означает рабочий день, смену или отряд работников. Визуальная ассоциация: Представьте себе высокую гору (офис/работа). На вершине стоит группа рабочих (班 - отряд). Когда рабочий день окончен, они спускаются (下) с горы домой. Слово буквально означает «спускаться с рабочей смены».
Типичные ошибки
Путаница с антонимом: использование 下班 вместо 上班 для начала работы.
Пропуск объекта времени: неправильное построение предложения «下班五点» вместо правильного «五点下班». Время должно стоять перед глаголом.
Добавление частицы «了» там, где она не нужна: например, «我下了班» часто используется в разговорной речи, но в простом повествовании фактов («Я ухожу в пять») лучше использовать «我五点下班».
Неправильное произношение тона: путаница между 4-м тоном (xià) и 1-м тоном (bān).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 下班
Чем 下班 отличается от 结束工作?▾
Синонимы слова 下班: 结束工作 (jiéshù gōngzuò), 收工 (shōugōng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 下班?▾
Антоним к 下班 — 上班. 下班 и 上班 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 下班?▾
Путаница с антонимом: использование 下班 вместо 上班 для начала работы.; Пропуск объекта времени: неправильное построение предложения «下班五点» вместо правильного «五点下班». Время должно стоять перед глаголом.; Добавление частицы «了» там, где она не нужна: например, «我下了班» часто используется в разговорной речи, но в простом повествовании фактов («Я ухожу в пять») лучше использовать «我五点下班».; Неправильное произношение тона: путаница между 4-м тоном (xià) и 1-м тоном (bān).