Значения и примеры
У слова 下边 (xiàbian) — 3 значений, 9 примеров.
1
Место или сторона, находящаяся ниже чего-либо; внизу.HSK 1
书在桌子下边。
Shū zài zhuōzi xiàbian.
Книга находится под столом.
请往这边走，电梯在下边。
Qǐng wǎng zhè biān zǒu, diàntī zài xiàbian.
Пожалуйста, идите сюда, лифт находится внизу.
我的鞋掉到下边去了。
Wǒ de xié diào dào xiàbian qù le.
Мой ботинок упал вниз.
2
Нижняя часть чего-либо (предмета, текста, списка).HSK 1
名字写在下边。
Míngzi xiě zài xiàbian.
Имя написано внизу.
你看图片的下边，那里有一只猫。
Nǐ kàn túpiàn de xiàbian, nàli yǒu yī zhī māo.
Посмотри на нижнюю часть картинки, там есть кошка.
这个表格的下边有一行空白的地方。
Zhège biǎogé de xiàbian yǒu yī háng kòngbái de dìfang.
Внизу этой таблицы есть одна пустая строка.
3
Ближайшая к говорящему сторона в разговоре о направлении или расположении (разговорное: 'вот тут', 'здесь').HSK 1
东西放这儿吧，下边比较安全。
Dōngxi fàng zhèr ba, xiàbian bǐjiào ānquán.
Оставь вещи здесь, внизу безопаснее.
你站在这儿，我站在那儿，下边是通道。
Nǐ zhàn zài zhèr, wǒ zhàn zài nàr, xiàbian shì tōngdào.
Ты стой здесь, я там, а внизу проход.
别往下看，看前面，下边太深了。
Bié wǎng xià kàn, kàn qiánmiàn, xiàbian tài shēn le.
Не смотри вниз, смотри вперед, внизу слишком глубоко.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 下边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
桌子下边
zhuōzi xiàbian
под столом
图片下边
túpiàn xiàbian
под картинкой / внизу картинки
往下走
wǎng xià zǒu
идти вниз
在下面
zài xiàmiàn
находиться внизу
下面一点
xiàmiàn yīdiǎn
чуть ниже
Разбор иероглифа
下边
=下
Вниз, нижний
边
Край, сторона, граница
下Вниз, нижний
边Край, сторона, граница
Разбор слова по иероглифам
- 下 (xià): Этот иероглиф состоит из одной горизонтальной черты сверху и одной короткой черты снизу от неё. В древности это изображало точку, падающую вниз от исходной линии. Горизонтальная черта — это верхняя граница или точка отсчета, а короткая черта под ней показывает направление движения вниз. Это базовый символ «вниз».
- 边 (biān) - упрощенная форма: В традиционном китайском это 邊. Упрощение заменило сложную правую часть с изображением ног и дороги на простую форму 力 (сила) + 辶 (движение/дорога), которая стала 边. Корень 辶 (бегущий человек) указывает на движение к краю или границе. Сам иероглиф означает край, границу или сторону чего-либо. Объединяя их: 下 (вниз) + 边 (край/сторона) = «нижний край» или «место внизу». Представьте себе линию горизонта (верхняя черта 下), от которой что-то падает вниз (короткая черта), и вы добираетесь до края земли или пола (иероглиф 边), который является нижней границей вашего пространства. Визуально это как стрелка, указывающая вниз, заканчивающаяся у края пола.
Типичные ошибки
Использование слова вместо 'внизу' в контексте направления действия без предлога (например, сказать 'Я иду вниз' как '我去下边' без указания места назначения, хотя грамматически это возможно, но требует контекста).
Путаница с тоном частицы '边'. В слове '下边' она читается как легкая (neutral tone), студенты иногда произносят её с четким 4-м тоном.
Замена на '下面' в ситуациях, когда требуется разговорный стиль, хотя это не ошибка, а вопрос стилистики.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 下边
Чем 下边 отличается от 下面?▾
Синонимы слова 下边: 下面 (xiàmiàn), 底下 (dǐxia). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 下边?▾
Антоним к 下边 — 上边. 下边 и 上边 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 下边?▾
Использование слова вместо 'внизу' в контексте направления действия без предлога (например, сказать 'Я иду вниз' как '我去下边' без указания места назначения, хотя грамматически это возможно, но требует контекста).; Путаница с тоном частицы '边'. В слове '下边' она читается как легкая (neutral tone), студенты иногда произносят её с четким 4-м тоном.; Замена на '下面' в ситуациях, когда требуется разговорный стиль, хотя это не ошибка, а вопрос стилистики.