汉习beta
下

下 (xià; -xia) — низ; низкая часть (противоположность верху)

HSK 1существительное, предлог, наречие, глаголвысокая8 знач.40 прим.
Пиньинь
xià; -xia
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 下 (xià; -xia) — 8 значений, 40 примеров.

1
низ; низкая часть (противоположность верху)HSK 1
桌子下面有一只猫。
zhuōzi xiàmiàn yǒu yī zhī māo.
Под столом сидит кот.
请往楼下走。
qǐng wǎng lóuxià zǒu.
Пожалуйста, идите вниз по лестнице.
这个盒子放在地上。
zhège hézi fàng zài dìshang.
Эта коробка лежит на земле.
山脚下有很多树。
shānjiǎoxià yǒu hěnduō shù.
У подножия горы растет много деревьев.
请把书放到下面去。
qǐng bǎ shū fàng dào xiàmiàn qù.
Пожалуйста, положи книгу вниз.
2
спускаться; падать; опускаться (движение сверху вниз)HSK 1
天黑了，太阳下山了。
tiān hēile, tàiyáng xiàshān le.
Стало темно, солнце село.
飞机正在下降。
fēijī zhèngzài xiàjiàng.
Самолет сейчас снижается.
雪下得很大。
xuě xià de hěn dà.
Идет сильный снег.
请把窗帘拉下来。
qǐng bǎ chuānglián lā xiàlái.
Пожалуйста, опустите шторы.
水从高处往下流。
shuǐ cóng gāochù wǎng xià liú.
Вода течет сверху вниз.
3
ниже; меньше; младше (в сравнении)HSK 1
我的成绩比他低。
wǒ de chéngjì bǐ tā dī.
Мой результат ниже его.
他比我小两岁。
tā bǐ wǒ xiǎo liǎng suì.
Он на два года младше меня.
这条鱼比那条小。
zhè tiáo yú bǐ nà tiáo xiǎo.
Эта рыба меньше той.
价格太贵了，能不能便宜点？
jiàgé tài guìle, néng bùnéng piányí diǎn?
Цена слишком высокая, можно ли сделать дешевле?
他的水平还差一点。
tā de shuǐpíng hái chà yīdiǎn.
Его уровень пока еще немного ниже.
4
внизу; внизу (место нахождения)HSK 1
我在楼下等你。
wǒ zài lóuxià děng nǐ.
Я жду тебя внизу.
照片挂在墙上。
zhàopiàn guà zài qiángshang.
Фотография висит на стене.
他在教室后面。
tā zài jiàoshì hòumiàn.
Он находится в конце класса.
地图贴在黑板下面。
dìtú tiē zài hēibǎn xiàmiàn.
Карта приклеена под доской.
车停在楼下停车场。
chē tíng zài lóuxià tíngchēchǎng.
Машина припаркована на парковке внизу.
5
записывать; записывать (что-то); выставлять (оценку)HSK 2
老师让我们把答案写下来。
lǎoshī ràng wǒmen bǎ dá'àn xiě xiàlái.
Учитель велел нам записать ответы.
请把名字写在纸上。
qǐng bǎ míngzì xiě zài zhǐshang.
Пожалуйста, напишите имя на бумаге.
他考了九十分，老师给他下了个高分。
tā kǎo le jiǔshí fēn, lǎoshī gěi tā xiàle gè gāofēn.
Он сдал экзамен на девяносто баллов, учитель поставил ему высокую оценку.
请在表格下面签字。
qǐng zài biǎogé xiàmiàn qiānzì.
Пожалуйста, подпишите внизу таблицы.
我把电话号码记下来了。
wǒ bǎ diànhuà hàomǎ jì xiàlái le.
Я записал номер телефона.
6
после; затем (в последовательности действий)HSK 2
先吃饭，再喝茶。
xiān chīfàn, zài hēchá.
Сначала поешь, потом выпей чай.
下课以后我们去公园。
xiàkè yǐhòu wǒmen qù gōngyuán.
После урока мы пойдем в парк.
下班后我想休息一下。
xiàbān hòu wǒ xiǎng xiūxi yīxià.
После работы я хочу немного отдохнуть.
等雨停了我们再走。
děng yǔ tíng le wǒmen zài zǒu.
Дождь закончится, и мы тогда пойдем.
看完电影我们回家。
kàn wán diànyǐng wǒmen huíjiā.
Посмотрим фильм и вернемся домой.
7
спуститься; сойти (с транспорта, с высоты)HSK 2
请下车。
qǐng xiàchē.
Пожалуйста, выходите из машины.
我已经到站了，准备下车。
wǒ yǐjīng dào zhàn le, zhǔnbèi xiàchē.
Я уже доехал до станции, готов выходить.
他们从山上下来了。
tāmen cóng shānshang xiàláile.
Они спустились с горы.
飞机落地了，可以下机了。
fēijī luòdì le, kěyǐ xiàjī le.
Самолет приземлился, можно выходить.
他从楼梯上跑下来。
tā cóng lóutī shàng pǎo xiàlái.
Он побежал вниз по лестнице.
8
принять решение; дать приказ; отправить (кого-то куда-то)HSK 2
公司决定派他去北京。
gōngsī juédìng pài tā qù Běijīng.
Компания решила отправить его в Пекин.
老板下了命令。
lǎobǎn xiàle mìnglìng.
Босс отдал приказ.
我明天要出差。
wǒ míngtiān yào chūchāi.
Завтра мне нужно командироваться.
老师布置了作业。
lǎoshī bùzhìle zuòyè.
Учитель дал домашнее задание.
他决定辞职。
tā juédìng cízhí.
Он решил уволиться.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 下 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

下面
xiàmiàn
внизу; под чем-либо
下雨
xiàyǔ
идти дождь
下车
xiàchē
выйти из машины/автобуса
下课
xiàkè
закончить урок
下班
xiàbān
закончить работу

Разбор иероглифа

下
=
下
нижний; спускаться; вниз
下нижний; спускаться; вниз

Разберем иероглиф 下 (xià) по компонентам. Иероглиф состоит из двух частей: верхней черты и нижней точки/черты. Верхняя черта (一) — это горизонтальная линия, обозначающая верхнюю границу или уровень. В древних иероглифах она часто символизировала землю или поверхность. Нижняя часть (点/短 черта) — это короткая черточка, расположенная строго ПОД верхней линией. Она указывает направление движения вниз или положение ниже уровня. Происхождение: Изначально этот иероглиф был идеограммой, изображающей объект, находящийся ниже другой линии. Если представить верхнюю линию как небо или потолок, то нижняя точка показывает, что предмет упал или находится внизу. В традиционном варианте структура та же, упрощений нет. Визуальная ассоциация: Представьте себе большую горизонтальную линию (верх), которая является потолком комнаты. Под ней, прямо посередине, висит маленькая капля воды. Капля падает вниз, преодолевая расстояние между потолком и полом. Эта капля — это 'нижняя' часть. Когда вы видите эту каплю под линией, вы вспоминаете слово 'вниз', 'низ' или действие 'спускаться'. Образ для запоминания: 'Капля воды падает СНИЗУ ОТ ПОТОЛКА'. Верхняя черта — потолок, нижняя точка — падающая капля. Чем ниже капля, тем сильнее значение 'низ'.

💡 Образ для запоминания

'Капля воды падает СНИЗУ ОТ ПОТОЛКА'. Верхняя черта — потолок, нижняя точка — падающая капля. Чем ниже капля, тем сильнее значение 'низ'.

Типичные ошибки

Путать порядок слов: вместо '在...下面' говорить '在下面...'. Правильно: '猫在桌子下面' (кот находится под столом), а не '猫下面桌子'.
Использовать '下' вместо '下边' в разговорной речи без нужды, хотя они взаимозаменяемы, но '下' чаще используется как приставка или в составе слов.
Забыть, что '下' может означать 'после' в сочетании с существительным (например, '下班后' - после работы), а не только направление.
Неправильное использование тона: иногда студенты произносят 'xià' как 'xiá' (второй тон), но всегда это четвертый тон (падающий).
Путать с иероглифом '不' (не) из-за визуального сходства некоторых шрифтов, хотя это редкость.
Синонимы / Антонимы
≈ 低 (dī)≈ 下边 (xiàbian)↔ 上 (shàng)↔ 高 (gāo)
Похожие слова
上下 (shàngxià)
下面 (xiàmiàn)
下去 (xiàqù)
下来 (xiàlái)
下午 (xiàwǔ)

Частые вопросы про 下

Чем 下 отличается от 低?▾
Синонимы слова 下: 低 (dī), 下边 (xiàbian). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 下?▾
Антоним к 下 — 上. 下 и 上 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 下?▾
Путать порядок слов: вместо '在...下面' говорить '在下面...'. Правильно: '猫在桌子下面' (кот находится под столом), а не '猫下面桌子'.; Использовать '下' вместо '下边' в разговорной речи без нужды, хотя они взаимозаменяемы, но '下' чаще используется как приставка или в составе слов.; Забыть, что '下' может означать 'после' в сочетании с существительным (например, '下班后' - после работы), а не только направление.; Неправильное использование тона: иногда студенты произносят 'xià' как 'xiá' (второй тон), но всегда это четвертый тон (падающий).; Путать с иероглифом '不' (не) из-за визуального сходства некоторых шрифтов, хотя это редкость.

Добавить 下 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно