Значения и примеры
У слова 上 (shàng, shǎng, shang) — 5 значений, 15 примеров.
1
Верх, верхняя часть (место или направление)HSK 1
书在桌子上。
Shū zài zhuōzi shàng.
Книга на столе.
天上有云。
Tiān shàng yǒu yún.
На небе есть облака.
请往上看。
Qǐng wǎng shàng kàn.
Пожалуйста, посмотрите вверх.
2
Вверх (направление движения)HSK 1
我们上楼吧。
Wǒmen shàng lóu ba.
Давайте поднимемся наверх по лестнице.
飞机飞上天空了。
Fēijī fēi shàng tiānkōng le.
Самолёт взлетел в небо.
快上山！
Kuài shàng shān!
Быстрее на гору!
3
На (время, период, день недели)HSK 1
我在星期一上班。
Wǒ zài xīngqīyī shàngbān.
Я работаю в понедельник.
明年春天我们去北京。
Míngnián chūntiān wǒmen qù Běijīng.
Весной следующего года мы поедем в Пекин.
下个月见！
Xià gè yuè jiàn!
До встречи в следующем месяце!
4
Начать действие (в сочетании с глаголом)HSK 1
上课了！
Shàngkè le!
Начался урок!
我想上网查资料。
Wǒ xiǎng shàngwǎng chá zīliào.
Я хочу зайти в интернет и найти информацию.
他正在上车。
Tā zhèngzài shàng chē.
Он сейчас садится в машину.
5
Высокий, старший (по положению, возрасту или рангу)HSK 1
他是我的老师，比我大。
Tā shì wǒ de lǎoshī, bǐ wǒ dà.
Он мой учитель, он старше меня.
这是上级决定的事。
Zhè shì shàngjí juédìng de shì.
Это решение вышестоящего руководства.
年长的哥哥叫哥哥。
Niánzhǎng de gēge jiào gēge.
Старшего брата называют «старшим братом».
Частые сочетания
Популярные сочетания с 上 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
上面
shàngmiàn
сверху, верхняя сторона
上学
shàngxué
ходить в школу
上班
shàngbān
идти на работу
上车
shàngchē
садиться в транспорт
山上
shānshàng
на горе
Разбор иероглифа
上
=上
Указатель направления вверх от основания
上Указатель направления вверх от основания
Разбор иероглифа 上
- Внешний вид: Иероглиф состоит из двух горизонтальных черт и одной вертикальной черты. - Верхняя черта: короткая горизонтальная линия (一). - Нижняя черта: длинная горизонтальная линия (—), которая служит основанием. - Вертикальная черта: короткая линия, поднимающаяся от основания вверх и останавливающаяся между двумя горизонтальными чертами.
- Этимология и значение компонентов: - В древних иероглифах (бронзовое письмо) этот знак изображал стрелку или указатель, направленный вверх от основания к цели. Длинная нижняя черта — это земля или пол (основание). Короткая верхняя черта — это цель или вершина. Вертикальная линия показывает движение или направление ОТ основания К вершине. - Это один из самых простых иконических знаков: просто показать пальцем или стрелкой направление вверх от земли.
- Визуальная ассоциация: Представьте себе длинную доску, лежащую на полу (длинная нижняя черта). На ней стоит короткая палочка (вертикальная черта), указывающая на небольшую метку, прибитую чуть выше на стене (короткая верхняя черта). Если вы стоите на полу (нижняя черта) и смотрите на метку на стене (верхняя черта), ваше внимание направлено ВВЕРХ. Эта простая геометрия навсегда запоминает смысл «вверх», «наверх», «верхняя часть».
💡 Образ для запоминания
Вы стоите на земле (длинная черта внизу), видите маленькую птичку, сидящую на ветке (короткая черта сверху), и тянете руку к ней вверх (вертикальная линия). Всё движение направлено от низа к верху.
Типичные ошибки
Использовать 上 вместо 下 для обозначения направления вниз (например, сказать '下楼' как '上楼下', когда нужно '下楼下').
Пропускать 上 в устойчивых выражениях, таких как '上车' (садиться в машину) или '上课' (начинать урок), заменяя их только глаголом.
Путать порядок слов: говорить '桌子书上' вместо правильного '书在桌子上'.
Неправильно использовать тон: иногда студенты произносят 上 как 'shāng' (первый тон) вместо 'shàng' (четвертый тон) в значении 'вверх'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 上
Чем 上 отличается от 高?▾
Синонимы слова 上: 高 (gāo), 顶 (dǐng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 上?▾
Антоним к 上 — 下. 上 и 下 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 上?▾
Использовать 上 вместо 下 для обозначения направления вниз (например, сказать '下楼' как '上楼下', когда нужно '下楼下').; Пропускать 上 в устойчивых выражениях, таких как '上车' (садиться в машину) или '上课' (начинать урок), заменяя их только глаголом.; Путать порядок слов: говорить '桌子书上' вместо правильного '书在桌子上'.; Неправильно использовать тон: иногда студенты произносят 上 как 'shāng' (первый тон) вместо 'shàng' (четвертый тон) в значении 'вверх'.