Значения и примеры
У слова 不客气 (bù kèqi) — 2 значений, 8 примеров.
1
Вежливый ответ на благодарность: «не за что», «пожалуйста», «не стоит благодарности».HSK 1
谢谢你的帮助。— 不客气。
Xièxie nǐ de bāngzhù. — Bú kèqì.
Спасибо за помощь. — Не за что.
谢谢你帮我拿包。— 不客气，这是小事。
Xièxie nǐ bāng wǒ ná bāo. — Bú kèqì, zhè shì xiǎoshì.
Спасибо, что помогли мне с сумкой. — Не за что, это мелочь.
非常感谢！— 别客气，随时找我。
Fēicháng gǎnxiè! — Bié kèqì, suíshí zhǎo wǒ.
Огромное спасибо! — Не стоит благодарности, обращайтесь в любое время.
谢谢你的礼物。— 不客气，希望你喜欢。
Xièxie nǐ de lǐwù. — Bú kèqì, xīwàng nǐ xǐhuān.
Спасибо за подарок. — Не за что, надеюсь, вам понравится.
2
Грубый, бесцеремонный, бестактный (описание поведения или отношения человека).HSK 1
他对服务员很不客气。
Tā duì fúwùyuán hěn bú kèqì.
Он очень груб с официантом.
不要对长辈这么不客气。
Búyào duì zhǎngbèi zhème bú kèqì.
Не будь так бесцеремонен со старшими.
他说话太不客气了，大家都不高兴。
Tā shuōhuà tài bú kèqì le, dàjiā dōu bù gāoxìng.
Он говорит слишком грубо, всем неприятно.
这种态度很不客气，需要道歉。
Zhè zhǒng tàidù hěn bú kèqì, xūyào dàoqiàn.
Такое поведение очень дерзкое, нужно извиниться.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 不客气 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
太不客气了
Tài bú kèqì le
слишком грубо, чересчур бесцеремонно
别客气
Bié kèqì
не стесняйтесь (приглашение)
毫不客气
Háo bú kèqì
совершенно бесцеремонно, без церемоний
态度不客气
Tàidù bú kèqì
грубое отношение
不客气地说
Bú kèqì de shuō
говорить без обиняков, напрямик
Разбор иероглифа
不客气
=不
отрицание, не, нет
客
гость, посетитель
气
воздух, дух, атмосфера, настроение
不отрицание, не, нет
客гость, посетитель
气воздух, дух, атмосфера, настроение
Разбор слова 不客气 по компонентам
- 不 (bù) — отрицание, «не».
- 客 (kè) — гость. Состоит из 宀 (mián) — «крыша» и 各 (gè) — «каждый, разные». Образ: разные люди приходят под крышу — гости. По-другому: 宀 (крыша) + 夂 (ноги, приходить) + 口 (рот).
- 气 (qì) — дух, воздух, атмосфера, настроение. Изначально изображал пар, поднимающийся от земли. В упрощённом виде — три горизонтальные черты с изгибом. Визуальная ассоциация: гость под крышей (客) выдыхает воздух/пар (气), а хозяин говорит «не» (不) — «не нужно формальностей, не нужно гостевого духа вежливости». При ответе на спасибо — отказ от «гостевого духа». При описании грубости — буквально «не имеет духа вежливости».
Типичные ошибки
Использование 不客气 вместо «спасибо» или «здравствуйте». Это только ответ на благодарность.
Путаница с 别客气 — призыв «не стесняйтесь», а не ответ на «спасибо».
Вставка других слов между 不 и 客气. Это устойчивая фраза, не допускающая разрыва.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 不客气
Чем 不客气 отличается от 没关系?▾
Синонимы слова 不客气: 没关系 (méiguānxi), 不用谢 (búyòngxiè), 不谢 (búxiè). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 不客气?▾
Антоним к 不客气 — 客气. 不客气 и 客气 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 不客气?▾
Использование 不客气 вместо «спасибо» или «здравствуйте». Это только ответ на благодарность.; Путаница с 别客气 — призыв «не стесняйтесь», а не ответ на «спасибо».; Вставка других слов между 不 и 客气. Это устойчивая фраза, не допускающая разрыва.