Значения и примеры
У слова 不用 (bùyòng) — 2 значений, 8 примеров.
1
Не нужно, не требуется, нет необходимости (отсутствие необходимости совершить действие).HSK 1
你不用着急，时间还很多。
Nǐ búyòng zháojí, shíjiān hái hěn duō.
Вам не нужно спешить, времени ещё много.
今天天气很好，不用带伞。
Jīntiān tiānqì hěn hǎo, búyòng dài sǎn.
Сегодня хорошая погода, зонт не нужен.
这顿饭不用我请客。
Zhè dùn fàn búyòng wǒ qǐngkè.
За этот обед мне не нужно платить.
不用怕，这里很安全。
Búyòng pà, zhèlǐ hěn ānquán.
Не бойтесь, здесь безопасно.
2
Нет, спасибо; вежливый отказ от предложения.HSK 1
你要喝水吗？— 不用了，谢谢。
Nǐ yào hē shuǐ ma? — Búyòng le, xièxie.
Хотите воды? — Нет, спасибо.
我帮你拿包吧？— 不用，我自己行。
Wǒ bāng nǐ ná bāo ba? — Búyòng, wǒ zìjǐ xíng.
Помочь вам с сумкой? — Не нужно, я сам справлюсь.
这件衣服送给你，不用钱。
Zhè jiàn yīfu sòng gěi nǐ, búyòng qián.
Эту одежду дарю тебе, деньги не нужны.
你不用特意来接我。
Nǐ búyòng tèyì lái jiē wǒ.
Вам не нужно специально приезжать за мной.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 不用 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
不用谢
Búyòng xiè
пожалуйста (букв. не нужно благодарить)
不用客气
Búyòng kèqi
будьте как дома, не стесняйтесь
不用担心
Búyòng dānxīn
не беспокойтесь
不用怕
Búyòng pà
не бойтесь
不用麻烦
Búyòng máfan
не стоит беспокоиться, не надо напрягаться
Разбор иероглифа
不用
=不
отрицание, не, нет
用
использовать, применять, нуждаться в
不отрицание, не, нет
用использовать, применять, нуждаться в
Разбор слова 不用 по компонентам
- 不 (bù) — отрицание, «не». Изначально изображал птичье перо или неразвившийся росток. Вертикальная черта с расходящимися штрихами создаёт образ отрицания.
- 用 (yòng) — использовать, применять. Изначально изображал деревянное ведро или сосуд с ручкой. Чертёж иероглифа напоминает ёмкость, в которую что-то кладут, чтобы воспользоваться. Значение: «использовать», «применять». Визуальная ассоциация: перед сосудом/ведром (用) стоит знак запрета (不) — «не использовать». Человек поднимает ладонь в жесте «стоп», отказываясь от предложенного ресурса или действия.
Типичные ошибки
Использование 不用 вместо 不要 для запрета. 不要说话 — «не разговаривай» (запрет), 不用说话 — «не нужно говорить» (нет необходимости).
Пропуск частицы 了 при отказе от конкретного предложения: 不用了 звучит более завершённо и естественно.
Путаница с глаголом 用 в значении «тратить деньги». 不用 означает «не нужно», а не «не тратить».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 不用
Чем 不用 отличается от 不必?▾
Синонимы слова 不用: 不必 (bùbì), 无须 (wúxū), 没必要 (méibìyào). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 不用?▾
Антоним к 不用 — 必须. 不用 и 必须 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 不用?▾
Использование 不用 вместо 不要 для запрета. 不要说话 — «не разговаривай» (запрет), 不用说话 — «не нужно говорить» (нет необходимости).; Пропуск частицы 了 при отказе от конкретного предложения: 不用了 звучит более завершённо и естественно.; Путаница с глаголом 用 в значении «тратить деньги». 不用 означает «не нужно», а не «не тратить».