Значения и примеры
У слова 书店 (shūdiàn) — 1 значений, 3 примеров.
1
Магазин, торгующий книгами; место, где можно купить книги.HSK 1
我想去书店买一本中文书。
wǒ xiǎng qù shūdiàn mǎi yī běn zhōngwén shū.
Я хочу пойти в книжный магазин и купить одну книгу по-китайски.
这家书店离学校很近。
zhè jiā shūdiàn lí xuéxiào hěn jìn.
Этот книжный магазин находится очень близко к школе.
我们在书店里看书，然后才去买。
wǒmen zài shūdiàn lǐ kàn shū, ránhòu cái qù mǎi.
Мы посмотрели книги в магазине, а потом пошли покупать.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 书店 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
新华书店
Xīnhuá shūdiàn
Книжный магазин «Синьхуа» (крупнейшая сеть книжных магазинов в Китае)
大型书店
dàxíng shūdiàn
Крупный книжный магазин
旧书店
jiù shūdiàn
Букинистический магазин / магазин подержанных книг
网上书店
wǎngshàng shūdiàn
Онлайн-магазин книг
儿童书店
értóng shūdiàn
Детский книжный магазин
Разбор иероглифа
书店
=书
книга; письмо; документ
店
магазин; лавка; торговое предприятие
书книга; письмо; документ
店магазин; лавка; торговое предприятие
Разбор слова по иероглифам
- 书 (shū): Этот иероглиф означает «книга». В упрощенном виде он выглядит как три горизонтальные черты, соединенные вертикальной линией слева, напоминающие связку свитков или страниц, сложенных вместе. Исторически это изображение свертка бумаги или бамбуковой дощечки с записями. В традиционном варианте 書 верхняя часть изображает руку, пишущую пером, а нижняя — чернила, но при упрощении форма стала более геометричной, сохраняя идею письменного текста.
- 店 (diàn): Этот иероглиф означает «магазин» или «лавка». Он состоит из двух частей: сверху находится компонент 广 (guǎng), который означает «широкий», «распространенный» или «крыша/навес здания» (в контексте зданий). Снизу находится компонент 占 (zhàn), означающий «занять» или «предсказывать». Вместе они создают образ места, которое занимает определенную площадь под навесом и предназначено для торговли (занимает место для бизнеса). Визуальная ассоциация: Представьте себе большую открытую крышу магазина (广), под которой стоит стопка книг (书), а продавец занял свое место за прилавком (占). Это место, где книги хранятся и продаются — книжный магазин.
Типичные ошибки
Путать 书店 (книжный магазин) с 图书馆 (библиотека). В магазине книги покупают, в библиотеке — берут взаймы.
Неправильно ставить тон на слове '店' (должен быть 4-й тон, иногда студенты говорят 3-й).
Пропускать измерительное слово при упоминании конкретного количества магазинов (например, говорить '一书店' вместо '一家书店').
Переводить буквально как 'книжная лавка', не понимая современного контекста использования слова для любых форматов книжных магазинов.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 书店
Чем 书店 отличается от 书铺?▾
Синонимы слова 书店: 书铺 (shūpù), 书城 (shūchéng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 书店?▾
Путать 书店 (книжный магазин) с 图书馆 (библиотека). В магазине книги покупают, в библиотеке — берут взаймы.; Неправильно ставить тон на слове '店' (должен быть 4-й тон, иногда студенты говорят 3-й).; Пропускать измерительное слово при упоминании конкретного количества магазинов (например, говорить '一书店' вместо '一家书店').; Переводить буквально как 'книжная лавка', не понимая современного контекста использования слова для любых форматов книжных магазинов.