Значения и примеры
У слова 事 (shì) — 4 значений, 12 примеров.
1
дело; дело, которое нужно сделать; занятиеHSK 1
这是什么事？
Zhè shì shénme shì?
Что это за дело?
我有急事。
Wǒ yǒu jí shì.
У меня срочное дело.
这件事很简单。
Zhè jiàn shì hěn jiǎndān.
Это дело очень простое.
2
случай; происшествие; событиеHSK 1
出事了！
Chū shì le!
Произошло происшествие!
昨天发生了一件大事。
Zuótiān fāshēngle yī jiàn dà shì.
Вчера произошло большое событие.
这是一件好事。
Zhè shì yí jiàn hǎo shì.
Это хорошее событие.
3
работа; должность; обязанностиHSK 1
他有事要忙。
Tā yǒu shì yào máng.
У него есть дела, которыми нужно заняться.
工作的事以后再说。
Gōngzuò de shì yǐhòu zài shuō.
О рабочих делах поговорим позже.
这是我的事。
Zhè shì wǒ de shì.
Это моё дело (мои обязанности).
4
факт; истина (в выражениях о правде)HSK 1
说实话，这事是真的。
Shuō shíhuà, zhè shì shì zhende.
Честно говоря, этот факт истинен.
不知真假，先看看事。
Bùzhī zhēnjiǎ, xiān kànkan shì.
Не зная, правда это или нет, сначала посмотрим на факты.
事实就是这样。
Shìshí jiù shì zhèyàng.
Факты таковы.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 事 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
事情
shìqing
дело; ситуация; случай
没事
méishì
ничего страшного; всё в порядке; без проблем
好事
hǎoshì
хорошее дело; доброе дело
大事
dàshì
важное дело; крупное событие
小事
xiǎoshì
мелкое дело; пустяк
Разбор иероглифа
事
=事
дело; событие; работа
事дело; событие; работа
Разбор иероглифа 事 сверху вниз
- Верхняя часть: Это упрощённая форма древнего знака, изображающего руку, держащую посох или жезл власти (в традиционном письме было сложнее). В современном виде это выглядит как серия черт, символизирующих управление или действие.
- Средняя часть: Горизонтальная черта, разделяющая верхнюю часть с нижней, символизирует разделение действий или уровней ответственности.
- Нижняя часть: Напоминает структуру '口' (рот) или основание, но в контексте этого иероглифа это скорее стилизованное изображение того, что исходит от действия — результат или слово. Вместе: Иероглиф 事 изображает человека (или символ власти), который управляет ситуацией, отдаёт приказы (верхняя часть), разделяет задачи (горизонтальная черта) и доводит их до сведения других (нижняя часть). Мнемоническая история: Представьте себе начальника в офисе (это 事). Он держит в руках большой список дел (верхние черты), ставит галочки напротив выполненных задач (горизонтальная черта) и говорит сотрудникам, что делать (нижняя часть). Если вы видите этот иероглиф, вспомните начальника с списком дел — это и есть 'дело' или 'событие'. Этимология: Происходит от древних знаков, связанных с управлением и исполнением обязанностей. В ортограммах бронзы и бамбуковых табличках он изображал руку, управляющую процессом.
Типичные ошибки
Использование неправильной меры слова: студенты часто говорят '一个事' вместо правильного '一件事'. Мера слова '个' иногда допускается в разговорной речи, но '件' является стандартом для дел и событий.
Путаница с иероглифом '是' (shì - быть): оба звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения. '是' — это глагол-связка, а '事' — существительное.
Пропуск тона: в быстрой речи тон 4 может казаться более низким, но студентам нужно четко произносить падающий тон.
Неправильное понимание контекста: использование '事' вместо '事情' в некоторых случаях, хотя они близки, но '事情' более конкретно обозначает 'дело/ситуация', тогда как '事' может быть абстрактным.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 事
Чем 事 отличается от 事情?▾
Синонимы слова 事: 事情 (shìqing), 事件 (shìjiàn), 工作 (gōngzuò). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 事?▾
Использование неправильной меры слова: студенты часто говорят '一个事' вместо правильного '一件事'. Мера слова '个' иногда допускается в разговорной речи, но '件' является стандартом для дел и событий.; Путаница с иероглифом '是' (shì - быть): оба звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения. '是' — это глагол-связка, а '事' — существительное.; Пропуск тона: в быстрой речи тон 4 может казаться более низким, но студентам нужно четко произносить падающий тон.; Неправильное понимание контекста: использование '事' вместо '事情' в некоторых случаях, хотя они близки, но '事情' более конкретно обозначает 'дело/ситуация', тогда как '事' может быть абстрактным.