Значения и примеры
У слова 关上 (guānshàng) — 1 значений, 4 примеров.
1
Закрыть, запереть (с акцентом на завершённость действия). Результативная конструкция: 关 (закрывать) + 上 (результат — закрыто доверху/доконца). Используется для дверей, окон, коробок, крышек, выключателей.HSK 1
外面很冷，请关上窗户。
Wàimiàn hěn lěng, qǐng guān shang chuānghu.
На улице холодно, закрой окно, пожалуйста.
他把门关上了。
Tā bǎ mén guān shang le.
Он закрыл дверь.
记得关上灯再睡觉。
Jìde guān shang dēng zài shuì jiào.
Не забудь выключить свет перед сном.
她关上电脑就回家了。
Tā guān shang diànnǎo jiù huí jiā le.
Она выключила компьютер и пошла домой.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 关上 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
关上门
guān shang mén
закрыть дверь
关上窗户
guān shang chuānghu
закрыть окно
关上灯
guān shang dēng
выключить свет
关上电脑
guān shang diànnǎo
выключить компьютер
关上电视
guān shang diànshì
выключить телевизор
Разбор иероглифа
关上
=关
Закрывать. 丷 (запор) + 天 (перекладина).
上
Вверх, доверху. Результативный комплемент завершённости.
关Закрывать. 丷 (запор) + 天 (перекладина).
上Вверх, доверху. Результативный комплемент завершённости.
Разбор слова 关上 по компонентам
- 关 (guān): Упрощённый иероглиф от традиционного 關 (дверь с засовом). 丷 (запорный механизм) + 天 (перекладина). Значение: «закрывать».
- 上 (shang): Изначально — указание на верхнее положение, движение вверх. В результативной конструкции указывает на завершённость, доведение действия до конца. Нейтральный тон в данной позиции. Вместе: 关 (закрывать) + 上 (доверху, полностью) = закрыть полностью, довести действие закрытия до конца. Частица 上 придаёт глаголу результативное значение: не просто «закрывать» (процесс), а «закрыть» (результат). Визуальная ассоциация: дверь (关) доведена до упора вверх (上) — заперта.
Типичные ошибки
Путаница 关 (закрывать) и 关上 (закрыть): 关窗户 — закрывать окно (действие в процессе), 关上窗户 — закрыть окно (результат).
Произношение 上 полным тоном (shàng) вместо нейтрального (shang) в данной конструкции.
Использование 关上 с абстрактными объектами (关上公司 — неправильно); для этого используется 关闭 (guānbì).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 关上
Чем 关上 отличается от 关闭?▾
Синонимы слова 关上: 关闭 (guānbì), 关 (guān). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 关上?▾
Антоним к 关上 — 打开. 关上 и 打开 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 关上?▾
Путаница 关 (закрывать) и 关上 (закрыть): 关窗户 — закрывать окно (действие в процессе), 关上窗户 — закрыть окно (результат).; Произношение 上 полным тоном (shàng) вместо нейтрального (shang) в данной конструкции.; Использование 关上 с абстрактными объектами (关上公司 — неправильно); для этого используется 关闭 (guānbì).