Значения и примеры
У слова 到 (dào) — 3 значений, 11 примеров.
1
Прибывать, приезжать, приходить (в какое-либо место). Глагол движения, обозначающий достижение пункта назначения.HSK 1
我明天到北京。
Wǒ míngtiān dào Běijīng.
Я завтра приеду в Пекин.
他到学校了吗？
Tā dào xuéxiào le ma?
Он уже пришёл в школу?
飞机几点到？
Fēijī jǐ diǎn dào?
Во сколько прилетает самолёт?
我们终于到家了。
Wǒmen zhōngyú dào jiā le.
Мы наконец добрались до дома.
2
Результативное дополнение после глагола: достичь результата, успешно выполнить действие. Образует результативные конструкции: 看到 (увидеть), 听到 (услышать), 找到 (найти).HSK 1
我在路上看到了一个老朋友。
Wǒ zài lùshang kàndào le yí ge lǎo péngyou.
Я увидел на дороге старого друга.
你听到了吗？有人在叫你。
Nǐ tīngdào le ma? Yǒu rén zài jiào nǐ.
Ты услышал? Кто-то тебя зовёт.
我终于找到了我的钥匙。
Wǒ zhōngyú zhǎodào le wǒ de yàoshi.
Я наконец нашёл свои ключи.
我买到了一张便宜的机票。
Wǒ mǎidào le yì zhāng piányi de jīpiào.
Мне удалось купить дешёвый авиабилет.
3
Достигать (какого-либо уровня, предела, времени или количества).HSK 1
现在已经到十点了。
Xiànzài yǐjīng dào shí diǎn le.
Уже десять часов.
温度已经到了四十度。
Wēndù yǐjīng dào le sìshí dù.
Температура уже достигла сорока градусов.
水已经到膝盖了。
Shuǐ yǐjīng dào xīgài le.
Вода уже дошла до колен.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 到 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
看到
kàndào
увидеть
听到
tīngdào
услышать
找到
zhǎodào
найти
来到
lái dào
прибыть, прийти
到家
dào jiā
добраться до дома
得到
dédào
получить
Разбор иероглифа
到
=至
Достигать, приходить. Пиктограмма стрелы, вонзившейся в землю.
刂
Нож (радикал). Фонетический компонент и маркер точности действия.
至Достигать, приходить. Пиктограмма стрелы, вонзившейся в землю.
刂Нож (радикал). Фонетический компонент и маркер точности действия.
Разбор иероглифа 到 по компонентам
- 至 (zhì): Левая часть. Изначально — пиктограмма стрелы, вонзившейся в землю. Означает «достигать», «приходить к», «до». Визуально: горизонтальная черта внизу — земля, над ней — изображение стрелы.
- 刂 (dāo): Правая часть. Радикал «нож», вертикальная черта с двумя косыми штрихами. В данном случае 刂 — фонетический компонент и маркер действия: нож «режет» пространство, точно обозначая точку прибытия. Вместе: Достичь (至) точки, отсекая (刂) путь — прибыть точно в назначенное место. Визуальная ассоциация: стрела (至) вонзилась в землю, обозначив точку прибытия; нож (刂) справа подтверждает точность попадания.
Типичные ошибки
Путаница 到 и 在: 到 обозначает движение к месту (我到学校 — я прибыл в школу), 在 — нахождение в месте (我在学校 — я нахожусь в школе).
Неправильный порядок слов в результативной конструкции: 看到 — правильно, 到看 — неверно.
Пропуск 了 после 到 при завершённом действии: 我到学校了 (я прибыл), не 我到学校 без 了.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 到
Чем 到 отличается от 抵达?▾
Синонимы слова 到: 抵达 (dǐdá), 达到 (dádào). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 到?▾
Антоним к 到 — 离开. 到 и 离开 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 到?▾
Путаница 到 и 在: 到 обозначает движение к месту (我到学校 — я прибыл в школу), 在 — нахождение в месте (我在学校 — я нахожусь в школе).; Неправильный порядок слов в результативной конструкции: 看到 — правильно, 到看 — неверно.; Пропуск 了 после 到 при завершённом действии: 我到学校了 (я прибыл), не 我到学校 без 了.