Значения и примеры
У слова 听到 (tīngdào) — 1 значений, 5 примеров.
1
Услышать; воспринять звук слухом, получить информацию через слух.HSK 1
我听到有人在敲门。
wǒ tīng dào yǒu rén zài qiāo mén.
Я услышал, что кто-то стучит в дверь.
你听到我的声音了吗？
nǐ tīng dào wǒ de shēng yīn le ma?
Ты услышал мой голос?
我在远处听到了鸟叫声。
wǒ zài yuǎn chù tīng dào le niǎo jiào shēng.
Я издалека услышал пение птиц.
老师，我没听清楚，能再说一遍吗？我刚才没听到。
lǎo shī, wǒ méi tīng qīng chu, néng zài shuō yí biàn ma? wǒ gāng cái méi tīng dào.
Учитель, я не расслышал, можно повторить? Я только что не услышал.
他听到这个消息非常高兴。
tā tīng dào zhè ge xiāo xī fēi cháng gāo xìng.
Он был очень рад, когда услышал эту новость.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 听到 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
听见
tīng jiàn
услышать (результативное дополнение)
听不见
tīng bú jiàn
не слышать / не расслышать
听得见
tīng de jiàn
слышно / можно услышать
听到消息
tīng dào xiāo xī
услышать новость
听到名字
tīng dào míng zi
услышать имя
Разбор иероглифа
听到
=听
слушать, слышать
到
достигать, доходить, прибывать
听слушать, слышать
到достигать, доходить, прибывать
Разбор слова 听到 (tīng dào) по компонентам
- 听 (tīng - слушать): - В упрощённом иероглифе верхняя часть — это ⺈ (упрощение от 𦥯, изображающего руки, держащие уши или предмет для слушания). Нижняя часть — 壬 (rén), которая в древности ассоциировалась с человеком, внимательным к словам. - Этимология: Изначально иероглиф изображал человека, который склоняется, чтобы лучше слышать. В современном виде он символизирует активный процесс внимания к звуку с помощью рук (как будто мы наклоняемся или подносим руку к уху).
- 到 (dào - доходить/достигать): - Состоит из двух частей: слева 至 (zhì) — «приходить», «достигать» (изображение стрелы, достигающей цели), справа 刂 (dāo) — нож (в данном случае как указатель направления или действия). - Этимология: Изначально означало «стрела достигла цели». Здесь оно добавляет значение завершения действия или получения результата. Визуальная ассоциация: Представьте человека (听), который внимательно наклонился (верхняя часть), чтобы поймать звук. Он держит в руках «стрелу» (до), которая летит прямо в его ухо. Как только эта «стрела» достигает уха, действие завершается — звук «доходит» до него. Вместе: слушать (активно направлять внимание) + достигать (получать результат) = Услышать. Мнемоническая история: Студент стоит в шумном классе. Он хочет что-то услышать. Он делает жест руками (听), наклоняясь вперед, как будто ловит звук. Он представляет, что звук — это маленькая стрела (到), которая летит прямо в его ухо. Когда стрела долетает, он говорит: «Я услышал!»
Типичные ошибки
Использование 听 вместо 听到 для выражения факта получения информации (например, сказать '我听见了' вместо '我听到了' — хотя оба возможны, 听到 чаще используется в контексте HSK 1 для простого факта).
Путаница с порядком слов: ошибка '听到我不' вместо правильного '我没听到'. Отрицание всегда идет перед глаголом.
Пропуск частицы 了 при указании на завершенное действие в прошлом: '我昨天听到音乐' (неправильно) vs '我昨天听到了音乐' (правильно).
Непонимание разницы между 'слышать' (способность) и 'услышать' (конкретный случай). 听到 всегда подразумевает конкретный случай восприятия звука.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 听到
Чем 听到 отличается от 听见?▾
Синонимы слова 听到: 听见 (tīng jiàn), 耳闻 (ěr wén). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 听到?▾
Антоним к 听到 — 没听到. 听到 и 没听到 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 听到?▾
Использование 听 вместо 听到 для выражения факта получения информации (например, сказать '我听见了' вместо '我听到了' — хотя оба возможны, 听到 чаще используется в контексте HSK 1 для простого факта).; Путаница с порядком слов: ошибка '听到我不' вместо правильного '我没听到'. Отрицание всегда идет перед глаголом.; Пропуск частицы 了 при указании на завершенное действие в прошлом: '我昨天听到音乐' (неправильно) vs '我昨天听到了音乐' (правильно).; Непонимание разницы между 'слышать' (способность) и 'услышать' (конкретный случай). 听到 всегда подразумевает конкретный случай восприятия звука.