Значения и примеры
У слова 图书馆 (túshūguǎn) — 1 значений, 5 примеров.
1
Здание или помещение, где хранятся книги, журналы и другие печатные издания для чтения или выдачи на дом; общественная библиотека.HSK 1
我去图书馆看书。
Wǒ qù túshūguǎn kànshū.
Я иду в библиотеку читать книги.
这个城市的图书馆很大。
Zhège chéngshì de túshūguǎn hěn dà.
Библиотека этого города очень большая.
你在图书馆里学习吗？
Nǐ zài túshūguǎn lǐ xuéxí ma?
Ты учишься в библиотеке?
我们学校的图书馆在二楼。
Wǒmen xuéxiào de túshūguǎn zài èrlóu.
Библиотека нашего университета находится на втором этаже.
请保持图书馆安静。
Qǐng bǎochí túshūguǎn ānjìng.
Пожалуйста, сохраняйте тишину в библиотеке.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 图书馆 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
公共图书馆
gōnggòng túshūguǎn
общественная библиотека
大学图书馆
dàxué túshūguǎn
университетская библиотека
借书
jièshū
взять книгу (на дом)
还书
huánshū
вернуть книгу
图书管理员
túshū guǎnlǐyuán
библиотекарь
Разбор иероглифа
图书馆
=图
карта, план, рисунок, изображение
书
книга, письмо, писать
馆
здание учреждения, зал, павильон, музей
图карта, план, рисунок, изображение
书книга, письмо, писать
馆здание учреждения, зал, павильон, музей
Разбор слова по иероглифам
- 图 (tú): В упрощенном виде состоит из внешнего квадрата 囗 (обозначает границу, территорию) и внутри элемента 冬 (зимний), который здесь является фонетическим компонентом, но визуально напоминает снежинку или карту. Исторически иероглиф означал «карту» или «план». Образ: карта или схема, помещенная в рамку территории.
- 书 (shū): Упрощенный вариант от традиционного 書. Состоит из верхней части 聿 (кисть для письма) и нижней части 曰 (говорить/сказать). Кисть пишет слова. Это прямой символ «книги» или «письма». Образ: кисть, пишущая текст.
- 馆 (guǎn): В упрощенном виде состоит из левого компонента 饣 (пища, упрощение от 食 — еда) и правого 官 (официальное лицо, чиновник). В традиционном варианте это был 館 с компонентом 食 (еда) и 官. Хотя компонент «еда» может сбивать с толку, в этом контексте он обозначает место, где люди собираются (как столовая), а компонент «чиновник» указывает на официальное учреждение. Вместе они образуют здание учреждения, часто связанное с обслуживанием людей. Образ: официальное здание для людей. Единая визуальная ассоциация: Представьте большую карту (图), свернутую в трубку и записанную кистью (书), которую несет официальный чиновник (馆) в большом здании-учреждении. Эта карта-книга лежит на столе в официальном учреждении, куда все приходят за знаниями. Карта (территория знаний) + Кисть (книга) + Чиновник (здание учреждения) = Библиотека (тут хранят карты-книги в официальном месте).
Типичные ошибки
Путаница между 图书馆 (библиотека) и 书店 (книжный магазин). Студенты могут думать, что это одно и то же, но в библиотеке книги берут на время, а в магазине покупают.
Неправильное произношение тона у иероглифа 图 (должен быть 2-й тон, а не 1-й).
Забыть добавить частицу 的 при описании принадлежности (например, говорить '学校图书馆' вместо '学校的图书馆', хотя в разговорной речи первое допустимо, второе грамматически точнее для уточнения).
Использование глагола 买 (покупать) вместо 借 (брать напрокат) при упоминании действий в библиотеке.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 图书馆
Чем 图书馆 отличается от 藏书楼?▾
Синонимы слова 图书馆: 藏书楼 (cángshūlóu). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 图书馆?▾
Путаница между 图书馆 (библиотека) и 书店 (книжный магазин). Студенты могут думать, что это одно и то же, но в библиотеке книги берут на время, а в магазине покупают.; Неправильное произношение тона у иероглифа 图 (должен быть 2-й тон, а не 1-й).; Забыть добавить частицу 的 при описании принадлежности (например, говорить '学校图书馆' вместо '学校的图书馆', хотя в разговорной речи первое допустимо, второе грамматически точнее для уточнения).; Использование глагола 买 (покупать) вместо 借 (брать напрокат) при упоминании действий в библиотеке.