Значения и примеры
У слова 在家 (zàijiā) — 1 значений, 5 примеров.
1
Находиться дома; быть в домашней обстановке (в отличие от работы, школы или улицы). Указывает на текущее местоположение человека.HSK 1
我爸爸今天在家。
Wǒ bàba jīntiān zài jiā.
Мой папа сегодня дома.
你周末一般在家吗？
Nǐ zhōumò yībān zài jiā ma?
Обычно ли ты проводишь выходные дома?
别打扰他，他现在在家睡觉呢。
Bié dǎrǎo tā, tā xiànzài zài jiā shuìjiào ne.
Не беспокой его, он сейчас дома спит.
妈妈在家做饭，爸爸在看电视。
Māma zài jiā zuòfàn, bàba zài kàn diànshì.
Мама дома готовит еду, а папа смотрит телевизор.
如果下雨，我就待在家里。
Rúguǒ xiàyǔ, wǒ jiù dài zài jiālǐ.
Если пойдет дождь, я останусь дома.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 在家 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
在家吃饭
zài jiā chīfàn
Есть дома
在家工作
zài jiā gōngzuò
Работать из дома
在家休息
zài jiā xiūxi
Отдыхать дома
一个人在家
yí gè rén zài jiā
Оставаться одному дома
一直在家
yīzhí zài jiā
Постоянно находиться дома
Разбор иероглифа
在家
=在
находиться, быть, present participle marker
家
дом, семья, родина
在находиться, быть, present participle marker
家дом, семья, родина
Разбор слова по иероглифам
- 在 (zài): Этот иероглиф состоит из верхней части '⺊' (упрощенная версия древнего знака, обозначающего копье или указатель) и нижней части '土' (земля/почва). В древности это означало 'находиться на земле', 'быть присутствующим'. В современном упрощенном виде верхняя часть выглядит как черта с точкой сверху, но исторически это знак присутствия. Этимология: Изначально обозначал положение объекта на поверхности земли, затем расширилось до абстрактного понятия 'находиться где-либо'.
- 家 (jiā): Верхняя часть — '宀' (mián), изображающая крышу дома или навес. Нижняя часть — '豕' (shǐ), означающая свинью. В древнем Китае наличие свиньи под одной крышей было признаком зажиточной семьи и домашнего очага. Свинья была ценным домашним животным, символом благополучия. Таким образом, образ: свинья под крышей = дом/семья. Визуальная ассоциация: Представьте большую зеленую свинью (символ богатства семьи), которая мирно лежит прямо на земле (部分 '土' в иероглифе 在), покрытая огромной соломенной крышей (部分 '宀' в иероглифе 家). Человек стоит рядом и указывает пальцем на эту сцену, говоря: 'Я нахожусь (在) в этом доме (家) со свиньей под крышей'. Связка 'вместе' показывает состояние нахождения внутри своего безопасного пространства.
Типичные ошибки
Пропуск слова '在' при описании состояния: Вместо '我在家里' говорят '我家里' (грамматически неверно для утверждения текущего места нахождения, хотя возможно в разговорной речи как сокращение).
Использование глагола '是' вместо '在': Неправильно говорить '我是家' (Я есть дом). Правильно: '我家' (мой дом) или '我在家' (я дома).
Путаница с направлением движения: Студенты иногда используют '在家' для выражения движения 'идти домой', тогда как для этого нужно использовать '回家' (huí jiā). '在家' означает статичное нахождение.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 在家
Чем 在家 отличается от 家里?▾
Синонимы слова 在家: 家里 (jiālǐ), 居家 (jūjiā). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 在家?▾
Антоним к 在家 — 在外. 在家 и 在外 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 在家?▾
Пропуск слова '在' при описании состояния: Вместо '我在家里' говорят '我家里' (грамматически неверно для утверждения текущего места нахождения, хотя возможно в разговорной речи как сокращение).; Использование глагола '是' вместо '在': Неправильно говорить '我是家' (Я есть дом). Правильно: '我家' (мой дом) или '我在家' (я дома).; Путаница с направлением движения: Студенты иногда используют '在家' для выражения движения 'идти домой', тогда как для этого нужно использовать '回家' (huí jiā). '在家' означает статичное нахождение.