Значения и примеры
У слова 天 (tiān) — 3 значений, 15 примеров.
1
Небо (пространство над землей)HSK 1
今天天气很好，天空很蓝。
Jīntiān tiānqì hěn hǎo, tiānkōng hěn lán.
Сегодня погода отличная, небо очень голубое.
鸟儿在天上飞。
Niǎor zài tiān shàng fēi.
Птицы летают в небе.
下雨了，快把衣服收进来，别淋湿了。
Xià yǔ le, kuài bǎ yīfu shōu jìnlái, bié lín shī le.
Идет дождь, быстро заберите одежду внутрь, не промокните.
你看，天上有一朵云。
Nǐ kàn, tiānshang yǒu yī duǒ yún.
Посмотри, на небе есть одно облако.
飞机在天上飞得很高。
Fēijī zài tiān shàng fēi de hěn gāo.
Самолет летает в небе очень высоко.
2
День (как единица времени)HSK 1
明天是星期一。
Míngtiān shì xīngqīyī.
Завтра понедельник.
我每天早起锻炼身体。
Wǒ měitiān zǎo qǐ duànliàn shēntǐ.
Я каждый день встаю рано заниматься спортом.
昨天我去了公园。
Zuótiān wǒ qùle gōngyuán.
Вчера я ходил в парк.
一天有二十四小时。
Yī tiān yǒu èrshísì xiǎoshí.
В одном дне двадцать четыре часа.
祝你天天开心！
Zhù nǐ tiāntiān kāixīn!
Желаю тебе быть счастливым каждый день!
3
Год, время (в значении «небесный» или как часть временных понятий)HSK 1
今年是中国龙年。
Jīnnián shì Zhōngguó lóngnián.
Этот год — год Дракона в Китае.
老天爷保佑我们。
Lǎotiānyé bǎoyòu wǒmen.
Небеса (Бог) благословят нас.
天哪！你怎么来了？
Tiān nǎ! Nǐ zěnme láile?
О боже! Как ты сюда пришел?
人定胜天。
Rén dìng shèng tiān.
Человек может победить судьбу/небо.
天有不测风云。
Tiān yǒu bú cè fēngyún.
На небе случаются непредсказуемые бури (жизнь полна неожиданностей).
Частые сочетания
Популярные сочетания с 天 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
天空
tiānkōng
небо (широкий обзор)
天气
tiānqì
погода
今天
jīntiān
сегодня
明天
míngtiān
завтра
白天
báitiān
день (светлое время суток)
Разбор иероглифа
天
=天
Небо, день, высшая сила
天Небо, день, высшая сила
Разбор иероглифа 天
- Внешний вид: Иероглиф состоит из двух частей. Верхняя часть — это одна горизонтальная черта (一). Нижняя часть — это человек (人).
- Этимология и значение компонентов: - В древних формах (оракльские кости) верхняя черта обозначала вершину или то, что находится выше всего. Она эволюционировала из символа головы человека, но позже стала просто символом «верхушки». - Нижняя часть — это стилизованное изображение человека с расставленными ногами и руками (人). - Вместе они образуют образ «человека под небом» или «человека, стоящего на самой вершине». Это символизирует пространство над головой человека, которое мы называем небом.
- Визуальная ассоциация: Представьте маленького человечка (人), который стоит прямо под огромной горизонтальной линией (一), обозначающей свод неба. Человечек смотрит вверх на эту линию и думает: «Это небо надо мной!». Чем выше линия, тем больше пространства над головой. Эта простая картинка «человек + линия сверху» навсегда запомнит вам слово «небо». Образ для памяти: Человек (人) смотрит на горизонтальную черту (一) над своей головой — это и есть Небо (天).
Типичные ошибки
Путаница между значениями «небо» и «день». Студенты могут сказать «今天天气» (сегодня погода) вместо «今天日子» (сегодняшний день), хотя первое верно по смыслу, но второе грамматически странно в этом контексте.
Пропуск тона. Тон первого слога (tiān) должен быть высоким и ровным. Часто студенты опускают тон или делают его нисходящим.
Неправильное использование в сочетании с числами. Нельзя сказать «三天» (три дня) как отдельное существительное без контекста, если речь не идет о длительности. Обычно говорят «三天后» (через три дня) или «三天时间» (три дня времени).
Смешение с иероглифом 夫 (fū) — мужчина, так как они визуально похожи (у 夫 горизонтальная черта проходит через руки, а у 天 — только голову/верхнюю часть).
Использование 天 вместо 日 в устойчивых фразах. Например, нельзя сказать «一天」для обозначения «солнца», нужно использовать «太阳».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 天
Чем 天 отличается от 空?▾
Синонимы слова 天: 空 (kōng), 日 (rì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 天?▾
Антоним к 天 — 地. 天 и 地 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 天?▾
Путаница между значениями «небо» и «день». Студенты могут сказать «今天天气» (сегодня погода) вместо «今天日子» (сегодняшний день), хотя первое верно по смыслу, но второе грамматически странно в этом контексте.; Пропуск тона. Тон первого слога (tiān) должен быть высоким и ровным. Часто студенты опускают тон или делают его нисходящим.; Неправильное использование в сочетании с числами. Нельзя сказать «三天» (три дня) как отдельное существительное без контекста, если речь не идет о длительности. Обычно говорят «三天后» (через три дня) или «三天时间» (три дня времени).; Смешение с иероглифом 夫 (fū) — мужчина, так как они визуально похожи (у 夫 горизонтальная черта проходит через руки, а у 天 — только голову/верхнюю часть).; Использование 天 вместо 日 в устойчивых фразах. Например, нельзя сказать «一天」для обозначения «солнца», нужно использовать «太阳».