Значения и примеры
У слова 地 (dì, de) — 3 значений, 12 примеров.
1
Частица для образования наречного оборота. Ставится между прилагательным (или дуплицированным прилагательным) и глаголом, образуя обстоятельство образа действия: «каким образом совершается действие».HSK 1
他慢慢地走。
Tā mànmàn de zǒu.
Он идёт медленно.
她高兴地说。
Tā gāoxìng de shuō.
Она сказала радостно.
请认真地回答这个问题。
Qǐng rènzhēn de huídá zhège wèntí.
Пожалуйста, ответьте на этот вопрос серьёзно.
孩子们大声地唱歌。
Háizimen dàshēng de chànggē.
Дети поют громко.
老师仔细地看着每一个学生。
Lǎoshī zǐxì de kàn zhe měi yí ge xuéshēng.
Учитель внимательно смотрит на каждого ученика.
2
Земля, поверхность, почва, грунт. Верхний слой земной коры; конкретный участок поверхности.HSK 1
地上有很多落叶。
Dìshang yǒu hěnduō luòyè.
На земле много опавших листьев.
这块地的土很肥沃。
Zhè kuài dì de tǔ hěn féiwò.
Почва на этом участке очень плодородная.
地上有一只小猫。
Dìshang yǒu yì zhī xiǎo māo.
На полу (на земле) сидит маленький котёнок.
他把书掉在地上了。
Tā bǎ shū diào zài dìshang le.
Он уронил книгу на пол.
3
Место, территория, район. Используется в составе сложных слов: 地方 (место), 地图 (карта), 地点 (местоположение), 地震 (землетрясение).HSK 1
这个地方我很熟悉。
Zhège dìfang wǒ hěn shúxī.
Это место мне хорошо знакомо.
你能帮我看一下地图吗？
Nǐ néng bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
Ты можешь помочь мне посмотреть карту?
中国有很多有名的地方。
Zhōngguó yǒu hěnduō yǒumíng de dìfang.
В Китае много известных мест.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 地 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
慢慢地
mànmàn de
медленно
认真地
rènzhēn de
серьёзно, усердно
高兴地
gāoxìng de
радостно
大声地
dàshēng de
громко
地上
dìshang
на земле, на полу
地方
dìfang
место
Разбор иероглифа
地
=地
Земля, место, частица наречия. 土 (земля) + 也 (фонетик). Радикал земли указывает на связь с поверхностью и местностью.
地Земля, место, частица наречия. 土 (земля) + 也 (фонетик). Радикал земли указывает на связь с поверхностью и местностью.
Разбор иероглифа 地 по компонентам
- 土 (tǔ): Левая часть — радикал «земля». Изначально — пиктограмма холма или комка земли. Три черты: горизонтальная (поверхность), вертикальная (росток) и наклонная (корень). Указывает на связь с землёй, почвой, поверхностью.
- 也 (yě): Правая часть — «также, тоже». Фонетический компонент, подсказывающий чтение. Исторически — изображение змеи или сосуда, но в современном языке закрепилось значение «также». Визуальная ассоциация: земля (土) тоже (也) повсюду — поверхность, по которой мы ходим. Как частица de: мягкая земля (土) плавно соединяет качество с действием — как мост между прилагательным и глаголом. Для различения трёх частиц de: 地 (土 — земля, основа действия -> наречие), 的 (白 — белый, ясность -> принадлежность), 得 (彳 — шаги, достижение -> результат).
Типичные ошибки
Путаница трёх частиц de: 高兴地说 (радостно говорить — правильно, 地), 高兴的说 (ошибка — 的 вместо 地).
Использование 的 вместо 地 после прилагательного перед глаголом: 慢慢的走 — неверно, правильно 慢慢地走.
Использование 得 вместо 地: 高兴得说 — неверно (得 ставится после глагола, не перед ним).
Пропуск 地 между удвоенным прилагательным и глаголом: 慢慢走 — допустимо в разговорной речи, но 慢慢地走 — нормативно.
Связанные слова
Частые вопросы про 地
Какие частые ошибки при использовании 地?▾
Путаница трёх частиц de: 高兴地说 (радостно говорить — правильно, 地), 高兴的说 (ошибка — 的 вместо 地).; Использование 的 вместо 地 после прилагательного перед глаголом: 慢慢的走 — неверно, правильно 慢慢地走.; Использование 得 вместо 地: 高兴得说 — неверно (得 ставится после глагола, не перед ним).; Пропуск 地 между удвоенным прилагательным и глаголом: 慢慢走 — допустимо в разговорной речи, но 慢慢地走 — нормативно.